1
00:00:48,291 --> 00:00:54,000
Razumijem da je ovo vijest
Loše, ali postoji tretman.

2
00:00:55,541 --> 00:00:58,666
Vaš slučaj je ozbiljan,
ali se može lečiti.

3
00:01:00,125 --> 00:01:02,125
- Da, ali...
- Da?

4
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
- Mogu li postaviti pitanje?
- Naravno.

5
00:01:06,125 --> 00:01:09,125
Tretman je...

6
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
Hoću li morati tražiti dozvolu?

7
00:01:13,125 --> 00:01:17,666
Idi. ne sada,
ali tokom lečenja.

8
00:01:18,666 --> 00:01:21,958
Hoću li uzeti tablete?

9
00:01:22,041 --> 00:01:28,041
Ne. Operacija ili radioterapija,
i oba imaju nuspojave.

10
00:01:28,125 --> 00:01:30,666
Javite mi ako želite
pusti me sporije.

11
00:01:30,750 --> 00:01:35,791
Operacijom bi se uklonila prostata,
što bi ga ostavilo sterilnim.

12
00:01:35,916 --> 00:01:39,375
Ali i radioterapija.

13
00:01:39,875 --> 00:01:42,666
Dva tretmana
će uticati na vašu erektilnu funkciju.

14
00:01:42,791 --> 00:01:46,958
Ovo može biti djelimično
korigovan treningom,

15
00:01:47,041 --> 00:01:51,125
ali tvoje erekcije
nikada neće biti isti.

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,541
Inkontinencija je još jedan efekat
kolateral, ali ga mnogi nemaju.

17
00:01:56,666 --> 00:02:01,791
preporucujem operaciju,
ali konačna odluka je vaša.

18
00:02:04,250 --> 00:02:07,041
Ovo se dešava mnogim muškarcima
u nekom trenutku.

19
00:02:07,125 --> 00:02:13,416
Ako je pacijent starija osoba, ponekad
Mi ne, ali ti nisi.

20
00:02:13,541 --> 00:02:18,416
Obradite informacije.

21
00:02:18,541 --> 00:02:23,666
Imate li pitanja?
Možete pitati šta god želite.

22
00:02:25,916 --> 00:02:27,666
br.

23
00:02:27,833 --> 00:02:31,708
SRIJEDA, 6. AVGUSTA

24
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- Mogu li postaviti pitanje?
- Naravno.

25
00:02:37,000 --> 00:02:41,916
- Ne znam da li je dobro razumeo.
- I čak?

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,916
- Zar to nije ostavilo takav utisak?
- Ne.

27
00:02:45,000 --> 00:02:49,041
Nije neuobičajeno za pacijenta
ne mogu...

28
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Možda više nego inače.

29
00:02:52,541 --> 00:02:56,000
Nije sumnjao,
ali to nije rijetkost.

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,291
<i>Sljedeći pacijent?</i>

31
00:03:01,666 --> 00:03:04,916
Molimo odgovorite.
Šta ti je rekla?

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,916
Ne mogu te pustiti
nema odgovora.

33
00:03:08,000 --> 00:03:11,416
- Bjorn Holm.
- Šta će da rade?

34
00:03:11,500 --> 00:03:17,916
Pa, ne znam.
Ali to nije zlo, zar ne?

35
00:03:18,000 --> 00:03:22,291
Mislim da nije.
Nisam baš razumeo šta je rekla.

36
00:03:22,375 --> 00:03:25,291
- Zar nisi pitao?
- Moram da pitam za dozvolu.

37
00:03:25,375 --> 00:03:28,125
Morate pitati
dok ne dobijete jasan odgovor.

38
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
- Molim te pođi sa mnom.
- Zašto?

39
00:03:30,833 --> 00:03:32,500
Morate vidjeti osobu.

40
00:03:36,375 --> 00:03:38,041
- Pitaću.
- Ne, ne.

41
00:03:38,166 --> 00:03:40,375
- Da.
- Ne.

42
00:03:42,916 --> 00:03:46,166
Možete tražiti oboje
ući u sobu?

43
00:03:48,791 --> 00:03:49,791
Zdravo.

44
00:03:50,041 --> 00:03:52,250
- Zdravo.
- Kako si?

45
00:03:52,791 --> 00:03:55,625
SEX/SNOVI/LJUBAV

46
00:03:55,708 --> 00:03:58,458
SNOVI/LJUBAV

47
00:03:58,541 --> 00:04:01,791
LJUBAV

48
00:04:13,125 --> 00:04:16,791
Sve radove vidimo ovdje
reci nam nešto.

49
00:04:16,916 --> 00:04:19,791
Mislim da je bitno da vidimo

50
00:04:19,916 --> 00:04:25,916
ukras gradske vijećnice kao
poruka ljudima Osla.

51
00:04:26,000 --> 00:04:29,791
Imajući to na umu, vidjet ćete

52
00:04:29,916 --> 00:04:33,541
da cela zgrada
zrači ljudskim vrednostima.

53
00:04:33,666 --> 00:04:35,791
Ovaj friz, npr.

54
00:04:35,875 --> 00:04:38,666
prikazuje različita sazvežđa
žena i dece.

55
00:04:38,750 --> 00:04:41,291
Na lijevoj strani, slobodna žena
sa djetetom.

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,541
Pored, dve žene
zajedno sa djetetom.

57
00:04:44,666 --> 00:04:47,292
Ja to vidim kao prihvatanje
samohranih majki

58
00:04:47,375 --> 00:04:49,916
i parovi istih
seks sa decom.

59
00:04:50,041 --> 00:04:55,541
I nepobitna počast
opština protiv homoseksualizma.

60
00:04:55,666 --> 00:05:00,666
Zar nije divno?
Ona je moja prijateljica Marianne, usput.

61
00:05:00,791 --> 00:05:06,125
Pridružite nam se. videćemo
drugi primjeri na zapadnom zidu.

62
00:05:19,291 --> 00:05:22,583
u ovoj zemlji,
Volimo sportska dostignuća.

63
00:05:22,666 --> 00:05:27,291
Sviđa mi se činjenica da su izabrali
sport koji,

64
00:05:27,375 --> 00:05:31,666
na neki način,
podržava žensku stranu.

65
00:05:31,791 --> 00:05:34,166
To je klizanje.

66
00:05:37,291 --> 00:05:41,916
- Ovde vidimo simbol Osla.
- Djevojka iz Osla.

67
00:05:42,000 --> 00:05:44,666
Ili žena iz Osla,
kako ja to radije zovem.

68
00:05:44,750 --> 00:05:48,791
Pogledaj kako ona tamo izgleda,
samo gledam i slušam.

69
00:05:48,916 --> 00:05:52,125
Gledajući njen grad.
Mislim da je veoma lepo.

70
00:05:54,541 --> 00:05:57,541
Sa ove strane želim da pokažem
dvije skulpture

71
00:05:57,666 --> 00:06:03,166
koji se ističu.
Ribar, Nilsa Flakstada.

72
00:06:03,291 --> 00:06:06,916
Predstavlja jedan od najpopularnijih
važne industrije u zemlji.

73
00:06:07,000 --> 00:06:12,958
Ali zapamtite da je ribar
To je drevni simbol Hrista.

74
00:06:13,041 --> 00:06:17,791
Zato vidim ovaj posao
kao Hristova slika puna ljubavi

75
00:06:17,916 --> 00:06:23,416
sa blagoslovom ruku
svi građani Osla.

76
00:06:23,541 --> 00:06:28,166
u svim aspektima,
tvoji snovi, brige...

77
00:06:28,291 --> 00:06:35,417
I potrebe, posebno seksualne,
koju želim povezati sa slikom.

78
00:06:35,500 --> 00:06:40,791
To je jedina skulptura koja se bavi
eksplicitno sa seksualnošću.

79
00:06:41,541 --> 00:06:43,916
Vidimo sastanak
od tri osobe.

80
00:06:44,041 --> 00:06:47,416
par sa desne strane,
čovek sam sa leve strane.

81
00:06:47,541 --> 00:06:51,416
Ovaj sastanak pokazuje
Mnogo seksualne napetosti.

82
00:06:51,541 --> 00:06:56,541
Nešto je između čoveka sa leve strane
i žena sa desne strane.

83
00:06:56,666 --> 00:06:59,416
Ali ako analizirate
covek sa desne strane,

84
00:06:59,500 --> 00:07:04,416
njegov izgled takođe
Ne idi prema drugome?

85
00:07:04,541 --> 00:07:09,416
I vidi njegove ruke
preko prepona.

86
00:07:09,500 --> 00:07:14,791
Šta ovo znači? To će biti spajanje
seks između njih troje?

87
00:07:14,916 --> 00:07:18,541
Trojka? Ove stvari se dešavaju.

88
00:07:18,666 --> 00:07:21,541
Ljudi imaju potrebe
i različite preferencije.

89
00:07:21,666 --> 00:07:27,666
I to, Isus vidi i prepoznaje
kao deo kreacije.

90
00:07:27,750 --> 00:07:30,041
Što smatram vrlo zanimljivim

91
00:07:30,166 --> 00:07:35,041
da li je to tako istaknuto mesto
biti posvećen seksualnosti.

92
00:07:35,125 --> 00:07:37,666
Mislim da je ovo uzbudljivo
i pažljiv.

93
00:07:37,750 --> 00:07:41,916
- Ali zar nije malo ograničeno?
- Ovako?

94
00:07:42,000 --> 00:07:45,791
Izgleda kao niša...

95
00:07:45,916 --> 00:07:51,666
To bi trebalo da bude osnova proslave
100 godina Osla.

96
00:07:51,750 --> 00:07:55,166
Nacionalna proslava.
Izložba i zabava.

97
00:07:55,291 --> 00:08:01,541
Da, i planiramo mnogo događaja
sa ovom temom u gradu.

98
00:08:01,666 --> 00:08:06,541
- Trebalo bi da traje danima.
- Da, to je proces koji mi...

99
00:08:06,666 --> 00:08:10,166
Šta konkretno zamišljate?

100
00:08:10,250 --> 00:08:14,541
Teško je planirati budžet
a da ne znamo sa čime ćemo raditi.

101
00:08:14,666 --> 00:08:17,416
Imamo konkretne predloge...

102
00:08:17,541 --> 00:08:20,416
Ali to neće biti samo jedan dan.

103
00:08:20,500 --> 00:08:22,791
Trebalo bi uključiti sve.

104
00:08:22,916 --> 00:08:27,416
Naravno, to je za sve.
Ali ko su svi?

105
00:08:27,541 --> 00:08:29,166
Zar nismo uključeni?

106
00:08:29,250 --> 00:08:32,667
Mnogo ženskih niša
i muški i razni...

107
00:08:32,750 --> 00:08:34,625
Zajedno smo svi.

108
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Vidimo se sutra.

109
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
- Zbogom.
- Zbogom.

110
00:08:40,375 --> 00:08:41,666
- Nije dobro prošlo.
- Da, bilo je.

111
00:08:41,791 --> 00:08:46,541
Nije. Možemo li
popiti kafu negde?

112
00:08:46,666 --> 00:08:48,541
Zar ne moramo ići trajektom?

113
00:08:48,666 --> 00:08:51,958
Samo treba da budemo u Nesodenu
za dva sata. Daj mu vremena.

114
00:08:54,375 --> 00:08:58,833
- To su bile tvoje ideje.
- Da, moja prezentacija.

115
00:08:58,916 --> 00:09:03,416
Svako iznosi svoju ideju,
i odlučujemo zajedno.

116
00:09:03,541 --> 00:09:07,666
Postoji i konsultantska kompanija
sa predlogom, naravno.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,625
Ali mora biti zasnovano
u brizi za ljude.

118
00:09:10,708 --> 00:09:11,708
Da li mislite?

119
00:09:11,791 --> 00:09:16,541
- Ja? I ti tako misliš.
- Ja? As?

120
00:09:16,625 --> 00:09:18,916
Kada sam se prijavio za ovo
posao, rekao si:

121
00:09:19,000 --> 00:09:24,291
'Radim za općinu
to je prilika da se pomogne ljudima.'

122
00:09:24,375 --> 00:09:26,666
- Jesam li to rekao?
- Rekao je.

123
00:09:26,791 --> 00:09:30,541
- Mislio si na svoj posao?
- Možda.

124
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
'Možda'...

125
00:09:33,625 --> 00:09:36,541
Govoriš bez razmišljanja, Marianne.

126
00:09:36,625 --> 00:09:40,541
'Kada izgovoriš moje ime,
pukla sam od radosti,

127
00:09:40,625 --> 00:09:45,375
jer znam ko sam.'
Sećaš se da si mi pisao?

128
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
Kladiš se da jeste.

129
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
To je citat Ragnara Hovlanda.
Zašto ste sada pomislili na ovo?

130
00:09:52,250 --> 00:09:54,916
Šta ne. Mora biti
jer si rekao 'Marianne'.

131
00:09:55,125 --> 00:09:57,416
Reci nam nešto više o večeras.

132
00:09:57,541 --> 00:10:01,166
Šta će se desiti danas je...

133
00:10:01,291 --> 00:10:06,041
Osnovao sam grupu
da sredimo detalje.

134
00:10:06,125 --> 00:10:09,291
Tu je kompozitor, arhitekta,

135
00:10:09,375 --> 00:10:12,166
koreograf i takođe...

136
00:10:12,291 --> 00:10:14,708
Ali šta je sa geologom?
Zna li da dolazim?

137
00:10:14,791 --> 00:10:17,208
Da, ali naravno.

138
00:10:19,625 --> 00:10:22,666
Imam sjajan osećaj.

139
00:10:22,750 --> 00:10:26,458
Možda mi je to samo u mislima,
Ali mislim da će se dobro slagati.

140
00:10:26,541 --> 00:10:27,583
Dobro ćemo se slagati.

141
00:10:27,666 --> 00:10:32,916
I to je cool okruženje
tako da možete upoznati ljude.

142
00:10:33,416 --> 00:10:37,500
- Neće biti tako formalno.
- Dobro se slažem sa mnogo ljudi.

143
00:10:38,000 --> 00:10:41,042
- Šta? As?
- Ja samo...

144
00:10:41,125 --> 00:10:46,791
Gubim... Izgleda
mnogo važnije za tebe.

145
00:10:46,916 --> 00:10:49,916
Da li poznajete nekoga?

146
00:10:50,041 --> 00:10:51,791
br.

147
00:10:52,750 --> 00:10:55,125
To nije to.

148
00:10:56,541 --> 00:10:59,041
- Nije to.
- Ne?

149
00:10:59,125 --> 00:11:02,417
Ne kažem da mi nedostaje
da imam dečka, mislim?

150
00:11:02,500 --> 00:11:04,083
br.

151
00:11:04,166 --> 00:11:08,250
Možda je to moje gledište.

152
00:11:10,000 --> 00:11:13,166
Bila sam tako zabrinuta
upoznati nekoga.

153
00:11:13,541 --> 00:11:16,666
Ali rekli ste da jeste
otvoren za susret sa nekim.

154
00:11:16,750 --> 00:11:19,166
I jesam.

155
00:11:19,500 --> 00:11:23,208
Ali kada kažete ako
brini da ne poznaješ nekoga,

156
00:11:23,291 --> 00:11:25,666
Šta je tvoja briga?

157
00:11:27,000 --> 00:11:29,458
Ne znam tačno.

158
00:11:29,666 --> 00:11:34,166
Volio si biti sam.

159
00:11:36,583 --> 00:11:41,666
To je sigurnost
Šta donosi veza?

160
00:11:41,750 --> 00:11:44,166
- Možda.
- Mnogo sam razmišljao o ovome.

161
00:11:44,250 --> 00:11:46,916
Ne osećam se nesigurno u životu.
Ni ti.

162
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
br.

163
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Volim biti oženjen.

164
00:11:52,916 --> 00:11:55,500
Ja sam jednostavniji od tebe
u tom smislu.

165
00:11:57,000 --> 00:12:01,416
Nakon 7 ili 8 godina života tamo,
Odlučili ste se za kupovinu noćnog ormarića?

166
00:12:01,541 --> 00:12:03,916
Nikada nisam razmišljao o tome.
Gdje mogu kupiti?

167
00:12:04,000 --> 00:12:08,916
U IKEA-i. Ili onaj koji se koristi na mreži.
koju vrstu želite?

168
00:12:09,000 --> 00:12:11,916
Mora biti kratak
i odgovaraju krevetu.

169
00:12:12,000 --> 00:12:14,416
- Trebaju ti dva.
- Ne.

170
00:12:14,500 --> 00:12:18,416
Ne može imati bračni krevet
i mali sto na jednoj strani. To je tužno.

171
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Koga briga? Tužno zašto?

172
00:12:21,208 --> 00:12:23,916
Kupovina dva nije...

173
00:12:24,000 --> 00:12:28,291
Zdravo. Ideš li i ti na zabavu?

174
00:12:28,375 --> 00:12:31,542
- Zabava?
- To je samo još jedna recenzija.

175
00:12:31,625 --> 00:12:34,916
- Duhovni susret.
- Idem kući.

176
00:12:35,166 --> 00:12:40,792
- U Nesodenu? Nisam znao.
- Ne, ja sam u pozajmljenoj kolibi.

177
00:12:40,875 --> 00:12:43,625
Provodim ljeto tamo.

178
00:12:43,791 --> 00:12:46,916
- Heidi, prijatelju. Tor, moj kolega.
- Zadovoljstvo.

179
00:12:47,416 --> 00:12:50,791
- Zabavi se.
- Sigurno.

180
00:12:50,875 --> 00:12:53,000
- Vidimo se sutra?
- Naravno. Doviđenja.

181
00:12:55,375 --> 00:12:57,916
- Je li on doktor?
- Sestro.

182
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
- Treba mi ogledalo.
- Idem napolje.

183
00:13:10,750 --> 00:13:12,291
Hej!

184
00:13:25,541 --> 00:13:29,375
Moraš da brineš o tome
ljudi razumeju šta kažeš.

185
00:13:29,458 --> 00:13:33,541
Proveo sam dan razmišljajući
kod tog pacijenta.

186
00:13:33,666 --> 00:13:39,291
- Drago mi je da si primetio.
- Podsjetio me je na mog oca.

187
00:13:39,958 --> 00:13:43,041
- I ja sam nekako takav.
- I čak?

188
00:13:43,375 --> 00:13:49,666
Ne želi da pita
da ne napravim budalu od sebe.

189
00:13:50,000 --> 00:13:54,041
- Znam. odakle si
- Hobol, okrug Ostfold.

190
00:13:54,166 --> 00:13:57,791
- Odrasli ste na farmi?
- Ne, ali moja majka zna.

191
00:13:57,916 --> 00:14:00,791
- Znam.
- Ali oni nisu bili farmeri.

192
00:14:00,916 --> 00:14:04,791
Bili su obični ljudi.
Moj otac je bio na građevini.

193
00:14:04,916 --> 00:14:08,166
- I postala si medicinska sestra.
- Tako je.

194
00:14:08,250 --> 00:14:12,083
Nikad nisam mislio da jeste
od Hobola ili Ostfolda.

195
00:14:12,166 --> 00:14:16,125
Ne? Zašto sam jako lijepa?

196
00:14:16,250 --> 00:14:19,666
- Misliš li da si tako lijepa?
- Samo sam se šalio.

197
00:14:19,750 --> 00:14:23,750
Ali čuo sam od ljudi
kad izađem.

198
00:14:24,000 --> 00:14:24,668
Ozbiljno?

199
00:14:24,751 --> 00:14:27,166
'Previše si lijepa
biti iz Ostfolda.'

200
00:14:28,625 --> 00:14:34,333
- Da li ljudi to govore?
- Ne. Ili da, desilo se nekoliko puta.

201
00:14:34,625 --> 00:14:38,417
Možda je dijalekt.
Teško nas je shvatiti ozbiljno.

202
00:14:38,500 --> 00:14:41,208
- Ne možete reći da je odatle.
- Ne.

203
00:14:41,291 --> 00:14:42,667
Pokušavam to sakriti.

204
00:14:42,750 --> 00:14:45,042
Takođe nije primetno
da smo iz Dokke.

205
00:14:45,125 --> 00:14:49,625
- Ne mislim tako.
- Gdje je Dokka?

206
00:14:49,958 --> 00:14:54,625
Blizu Đovika.
Između Đovika i Fagernesa.

207
00:15:05,666 --> 00:15:08,166
- Gdje ti je brvnara?
- Tamo.

208
00:15:08,291 --> 00:15:11,208
- Onaj mali crveni?
- Da, prvi.

209
00:15:11,541 --> 00:15:14,666
- Blizu trajektnog pristaništa.
- Da.

210
00:15:16,916 --> 00:15:19,541
- Ćao.
- Zbogom.

211
00:15:26,625 --> 00:15:29,250
- Vau, je li to to?
- Da.

212
00:15:29,416 --> 00:15:32,958
- Kakva kuća. Mora da je bogat.
- Rich?

213
00:15:37,000 --> 00:15:39,666
- Zdravo.
- Zdravo.

214
00:15:41,000 --> 00:15:43,916
Kako je bilo vaše predstavljanje?
zar nije bilo danas?

215
00:15:44,000 --> 00:15:49,041
- Nije dobro, nisu me razumeli.
- Ne, prošlo je jako dobro.

216
00:15:49,166 --> 00:15:52,333
Siguran sam da da.
Učinio si da izgleda neverovatno.

217
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Bio sam skoro ljubomoran na tvoje ideje.

218
00:15:54,416 --> 00:15:56,833
- Zdravo. Ole Harald.
-Marianne.

219
00:15:57,041 --> 00:16:00,583
Ti si Marianne.
Heidi nam je rekla za tebe.

220
00:16:01,000 --> 00:16:03,916
- Ti nisi iz...
- Ne, ja sam doktor.

221
00:16:04,000 --> 00:16:07,958
Došao da pratiš?
Šta će im poslužiti?

222
00:16:08,916 --> 00:16:13,333
- Pivo, vino, grickalice.
- Roštilj. On je sjajan.

223
00:16:13,500 --> 00:16:17,708
Neću da se mešam.
Idemo. Tata ima sastanak.

224
00:16:17,791 --> 00:16:21,291
Hajdemo unutra.
Ostali su već stigli.

225
00:16:21,375 --> 00:16:25,667
- Idemo kući. Dođi.
- Ne!

226
00:16:25,750 --> 00:16:28,416
Već smo razgovarali.
Tata ima sastanak.

227
00:16:28,541 --> 00:16:31,208
- Molim te?
- Idemo. Jedan dva tri.

228
00:16:31,375 --> 00:16:35,166
<i>Danas, koncept feminizma
Treba da obuhvati mnogo stvari.</i>

229
00:16:35,291 --> 00:16:38,916
<i>Da, bio je razvodnjen do te mere
to je izgubilo smisao.</i>

230
00:16:39,000 --> 00:16:41,791
- Zdravo.
- Drago mi je što si došao.

231
00:16:41,916 --> 00:16:44,458
- Hej momci.
- Ishmael.

232
00:16:44,541 --> 00:16:48,208
-Heidi. Jeste li vi arhitekta?
- Zdravo. Abel.

233
00:16:48,291 --> 00:16:51,292
-Marianne.
- Zdravo, Anna. Drago mi je da te vidim.

234
00:16:51,375 --> 00:16:55,500
- Ovo je Marianne.
- Ne učestvujem.

235
00:16:55,916 --> 00:17:02,791
Čuo sam te kako pričaš
o feminizmu.

236
00:17:02,916 --> 00:17:08,041
Jesmo li
kiša po mokroj na ovom projektu?

237
00:17:08,333 --> 00:17:12,416
- Ne znam, zavisi.
- Zavisi od tvoje vizije.

238
00:17:12,500 --> 00:17:16,916
Juče me je zvala majka,
i pričao sam o tome.

239
00:17:17,000 --> 00:17:18,917
Rekao sam da je to opštinski projekat,

240
00:17:19,000 --> 00:17:21,375
ali ona se ne identifikuje
sa feminizmom.

241
00:17:21,916 --> 00:17:24,500
Kaže da to nema veze s njom.

242
00:17:24,583 --> 00:17:27,041
Potrebna joj je kućna njega,

243
00:17:27,125 --> 00:17:32,791
ali ne znam kako da pitam.
Ona zove, ali ništa od toga.

244
00:17:32,875 --> 00:17:36,041
Dakle, moramo
proslaviti rodjendan

245
00:17:36,125 --> 00:17:40,958
unapređenje javnih usluga
Šta je sa internet rješenjima?

246
00:17:41,041 --> 00:17:46,041
- Jedna stvar ne isključuje drugu.
- Naravno.

247
00:17:46,125 --> 00:17:51,791
- Da li ste državni službenik?
- Ja sam iz Odeljenja za kulturu.

248
00:17:52,125 --> 00:17:57,041
I ja sam vođa projekta
rođendana.

249
00:17:57,125 --> 00:18:04,041
- Ja sam istoričar.
- Sa odličnom doktorskom tezom.

250
00:18:04,125 --> 00:18:08,041
- Vau.
- Pisao sam o istoriji mode.

251
00:18:08,125 --> 00:18:12,541
- Koju temu?
- Per Spook. Jeste li čuli za to?

252
00:18:12,625 --> 00:18:15,833
Zdravo, ovo je...

253
00:18:15,916 --> 00:18:17,833
Da, zdravo.

254
00:18:18,416 --> 00:18:22,041
U redu. Hoćeš?
Ne?

255
00:18:22,125 --> 00:18:26,041
Kao što sam rekao u mejlu,

256
00:18:26,125 --> 00:18:31,125
ovo mora da je sastanak
početni ili inspirativni.

257
00:18:32,125 --> 00:18:35,041
To su slične riječi.
Čuo sam sada.

258
00:18:35,125 --> 00:18:43,041
Ako krenemo sa osnovama,
tlo po kojem hodamo...

259
00:18:43,125 --> 00:18:46,916
I pošto imam dobrog komšiju
ko je geolog,

260
00:18:47,000 --> 00:18:49,750
Počeo sam da razmišljam o tome.

261
00:18:49,833 --> 00:18:54,541
Možda ova perspektiva
može donijeti nove ideje.

262
00:18:54,625 --> 00:18:57,041
- Ne znam da li ti...
- Da?

263
00:18:57,125 --> 00:19:00,166
Hteo sam da kažem nekoliko reči

264
00:19:00,250 --> 00:19:04,875
o geološkoj formaciji
grada.

265
00:19:05,541 --> 00:19:09,125
I tako dalje.
Ako vam se sviđa ideja.

266
00:19:10,541 --> 00:19:12,916
Predlažem da mi
idi na terasu,

267
00:19:13,000 --> 00:19:19,666
gde je pogled najbolji.
Možemo vidjeti cijeli grad.

268
00:19:19,750 --> 00:19:20,458
Cool.

269
00:19:20,791 --> 00:19:24,791
- Prati me.
- Čudo.

270
00:19:24,916 --> 00:19:28,458
Ova košulja je predivna.

271
00:19:28,541 --> 00:19:31,292
- Hvala.
- I ja sam to primetio.

272
00:19:31,375 --> 00:19:34,625
Sram me je.
To je moja najskuplja košulja.

273
00:19:35,000 --> 00:19:38,541
Nema zaštitne ograde.
Molim vas, sedite.

274
00:19:38,666 --> 00:19:41,042
Ne želim da iko padne.

275
00:19:41,125 --> 00:19:44,500
- Mogu li stati ovdje?
- Naravno, nema problema.

276
00:19:45,666 --> 00:19:49,333
- Na čiji krevet stupamo?
- U mom.

277
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
- Spavaš li ovde?
- Trebalo je da promenim posteljinu.

278
00:19:52,583 --> 00:19:57,000
- Ne. Zašto?
- Ne, samo sam odrastao ovde.

279
00:19:57,458 --> 00:20:02,541
Pa, u staroj kući koja je bila ovdje.
Tamo je bila moja soba.

280
00:20:02,666 --> 00:20:06,041
- To je dečakova soba.
- Da, dečakov krevet.

281
00:20:06,375 --> 00:20:09,541
- Da li ti je bilo uzbudljivo?
- Malo.

282
00:20:10,541 --> 00:20:14,791
- I ja sam se uzbudio.
- Nije mnogo široka.

283
00:20:14,875 --> 00:20:19,541
Ne, ali prostor dozvoljava
ako želiš.

284
00:20:19,666 --> 00:20:22,791
Ako želite, ima mjesta.

285
00:20:24,166 --> 00:20:25,541
U redu.

286
00:20:31,000 --> 00:20:35,916
Za početak, želim reći
da sve teče.

287
00:20:36,000 --> 00:20:40,791
Konstantno.
Ništa zapravo nije fundamentalno.

288
00:20:40,958 --> 00:20:44,083
Ali mi imamo istorijske činjenice.

289
00:20:44,166 --> 00:20:47,041
'The Oslo Kotao'
dobio to ime

290
00:20:47,166 --> 00:20:52,041
zbog planina Nordmarka i Ekeberg,
koji se spuštaju u ravnicu,

291
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
praveći oblik kotlića.

292
00:20:54,291 --> 00:21:00,041
Ono što danas zovemo Oslo
Formiraju ga tri stijene.

293
00:21:00,166 --> 00:21:03,666
imamo temelj,

294
00:21:03,791 --> 00:21:08,583
koji se sastoji od tvrdih tipova
kao što su gnajs i granit.

295
00:21:08,666 --> 00:21:12,916
Ovo područje se proteže
od Ostmarke do Ekeberga

296
00:21:13,041 --> 00:21:15,708
i spušta se u Bunnefjorden.

297
00:21:15,875 --> 00:21:18,291
Eto, imamo centar.

298
00:21:18,375 --> 00:21:23,667
U osnovi su kambrijski
i silur, mekše stene,

299
00:21:23,750 --> 00:21:31,541
kao što su krečnjak i škriljac.
Mnogo naslaga i gline.

300
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
I visoko okruženje,
kao Nordmarka i Sorkedalen,

301
00:21:36,125 --> 00:21:40,458
gdje ima eruptivnih vrsta,
kao što su lava i bazalt.

302
00:21:40,541 --> 00:21:46,083
One su vrste stena
koji imaju tendenciju porasta,

303
00:21:46,166 --> 00:21:49,291
kako su mi objasnili
u srednjoj školi.

304
00:21:49,375 --> 00:21:55,250
I sve ovo formira topografiju
koji liči na kotao.

305
00:21:58,833 --> 00:22:05,333
Nije na meni da tumačim
uloga geologije u našim životima.

306
00:22:05,541 --> 00:22:09,666
Ali mislim gde smo bili,
gde stavljamo noge,

307
00:22:10,125 --> 00:22:15,541
kao i ono što nas okružuje,
zgrade, flora,

308
00:22:16,000 --> 00:22:18,416
sve utiče na nas mentalno.

309
00:22:18,500 --> 00:22:23,250
Možemo razumjeti
poput mirisa odjeće

310
00:22:23,625 --> 00:22:28,041
osobe koja ne koristi
dezodorans ili parfem.

311
00:22:28,541 --> 00:22:31,792
Reagujemo na taj miris.

312
00:22:31,875 --> 00:22:34,791
On ima ličnost
i izaziva nas.

313
00:22:35,416 --> 00:22:39,041
Osjećamo to u tijelu.

314
00:22:39,125 --> 00:22:44,333
Isto tako,
utiče na našu dušu.

315
00:23:14,125 --> 00:23:18,583
Možemo ići dole.
Da li neko prihvata vino?

316
00:23:18,666 --> 00:23:20,791
- Da, hvala.
- Ili nešto drugo?

317
00:23:21,083 --> 00:23:23,583
U redu. Idemo dole.

318
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
Pazi na glavu.

319
00:23:44,250 --> 00:23:49,041
Kada je arhitekta govorio
da majka nije mogla dobiti pomoć,

320
00:23:49,416 --> 00:23:55,250
kada toliko stvari ne funkcionišu,
Ova proslava je...

321
00:23:55,333 --> 00:24:00,875
Kao da nisam imao
mislio ispravno. Fokus je drugačiji.

322
00:24:00,958 --> 00:24:03,250
To sve komplikuje.

323
00:24:03,583 --> 00:24:08,041
Jedna stvar nije bitna
čini drugi manje važnim.

324
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
Uvek se desi. Jeste
duboko originalna ideja,

325
00:24:13,458 --> 00:24:17,041
koji je potpuno tvoj,
Ali onda dolaze sumnje.

326
00:24:17,125 --> 00:24:20,791
- <i>Ida, nema svrhe.</i>
- Mora da je iscrpljujuće.

327
00:24:20,875 --> 00:24:24,958
<i>Ne možeš pobjeći od mame.
Hajdemo kući da čitamo i spavamo.</i>

328
00:24:25,041 --> 00:24:28,042
Znam da ti treba
dobro razmisli o svemu.

329
00:24:28,125 --> 00:24:31,042
<i>Jeste li već oprali zube?
i išao sam da spavam.</i>

330
00:24:31,125 --> 00:24:34,041
<i>Hajde da pročitamo priču u krevetu.</i>

331
00:24:34,125 --> 00:24:37,041
- Idemo.
- Zdravo, Solveig.

332
00:24:37,125 --> 00:24:41,833
- Ja ću ti pomoći.
- Ja sam kul.

333
00:24:42,625 --> 00:24:45,583
Gdje je Oda?
Jeste li sami kod kuće?

334
00:24:46,583 --> 00:24:49,833
On je sa Geirom kod kuće.
Oni spavaju.

335
00:24:49,916 --> 00:24:52,041
- On dolazi.
- Dobro sam.

336
00:24:52,250 --> 00:24:56,875
Ne mogu spavati.
Idemo kući, dušo.

337
00:24:56,958 --> 00:24:59,625
- On dolazi.
- Ona spava ovde. Idi ti.

338
00:24:59,875 --> 00:25:02,917
- Ali ovo je moja nedelja.
- Ne, biće ovako.

339
00:25:03,000 --> 00:25:07,125
Solveig, idemo kući.
Ja ću uzeti svoju torbu.

340
00:25:09,125 --> 00:25:12,041
- Je li sve u redu ovdje?
- Da.

341
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
Zar nisi ništa uradio za njih?

342
00:25:16,041 --> 00:25:18,458
- Odlazim.
- Kako ružno, Ole.

343
00:25:19,291 --> 00:25:22,125
Jeli smo riblju pitu, zar ne?

344
00:25:23,625 --> 00:25:25,875
- I belo vino.
- Odlično.

345
00:25:27,125 --> 00:25:29,833
Ne volim bacati hranu.

346
00:25:30,125 --> 00:25:35,042
- Idemo kući, Ida.
- Hajde, Solveig.

347
00:25:35,125 --> 00:25:39,666
- I ja idem.
- Mogu li postaviti pitanje?

348
00:25:39,791 --> 00:25:43,791
- Naravno.
- Mama i tetka su imale rak.

349
00:25:43,916 --> 00:25:45,791
Da?

350
00:25:45,875 --> 00:25:49,041
Izvini, samo sam htela da znam...

351
00:25:49,125 --> 00:25:51,791
Izvini, dobro sam.

352
00:25:51,875 --> 00:25:57,041
Da li znate za bilo kakvu vezu
između raka i nesanice?

353
00:25:58,500 --> 00:26:04,500
Nikada nisam pročitao nijednu konačnu studiju.
Ne brini.

354
00:26:05,500 --> 00:26:11,416
- Idemo. Možeš li stići do trajekta?
- Vidimo se sutra, Ida. Spavaj dobro.

355
00:26:11,541 --> 00:26:15,958
- U redu, ćao.
- Poslaću ti poruku prije srijede.

356
00:26:16,041 --> 00:26:19,041
- Ljepota. Doviđenja.
- Vidimo se.

357
00:26:20,500 --> 00:26:24,250
- Izvini zbog toga.
- Ne izvinjavaj se.

358
00:26:24,333 --> 00:26:28,042
- Zdravo.
- Hteo sam više da pričamo.

359
00:26:28,125 --> 00:26:30,625
- I ja.
- Znaj svoju istoriju.

360
00:26:30,708 --> 00:26:33,791
Naravno.
Ne znam da li imam priču, ali...

361
00:26:33,916 --> 00:26:39,416
Upoznati te.
Uživao sam u razgovoru s tobom.

362
00:26:39,500 --> 00:26:43,083
I ja. pa...

363
00:26:43,416 --> 00:26:46,208
- Ćao i sretno.
- Zbogom.

364
00:27:49,000 --> 00:27:50,458
- Zdravo.
- Zdravo.

365
00:27:50,541 --> 00:27:53,166
- Pratiš li me?
- Ja sam taj koji pita.

366
00:27:53,250 --> 00:27:55,375
Tri puta u jednom danu?

367
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
kuda ideš?

368
00:28:00,375 --> 00:28:04,542
- Šetate gradom?
- Ne, ne idem u šetnju.

369
00:28:04,625 --> 00:28:06,958
- U redu je.
- Ne idem nigde.

370
00:28:07,625 --> 00:28:10,625
- Jesi li upravo odlučio da ideš trajektom?
- Da.

371
00:28:10,833 --> 00:28:15,791
Idem trajektom, idem i vraćam se.
Ja to ponekad radim.

372
00:28:15,916 --> 00:28:18,916
Kako je bilo na zabavi?

373
00:28:19,000 --> 00:28:21,916
Žurka, pa...

374
00:28:22,125 --> 00:28:28,125
Završilo se iznenada.
Bilo je nekako bizarno.

375
00:28:29,250 --> 00:28:36,541
Otišao sam samo zbog Heidi
Želi da izađem sa komšijom.

376
00:28:37,541 --> 00:28:43,166
On je razveden, i njegova bivša žena
živi u susjednoj kući.

377
00:28:43,916 --> 00:28:46,458
- Šta dođavola.
- Nije tvoj tip?

378
00:28:46,541 --> 00:28:48,416
Da, bez sumnje.

379
00:28:49,208 --> 00:28:51,083
Možda hoće. da vidimo.

380
00:28:52,875 --> 00:28:55,958
A ti samo ostani
amo-tamo trajektom?

381
00:28:56,250 --> 00:29:02,541
Da, kada sam nemiran
i ne mogu da spavam,

382
00:29:02,625 --> 00:29:04,250
Idem trajektom.

383
00:29:05,625 --> 00:29:07,500
Posebno tražiti...

384
00:29:07,583 --> 00:29:10,333
- Da tražim muškarce.
- U redu je.

385
00:29:12,750 --> 00:29:18,416
- Poznaješ li Grindra? Ili Tinder?
- Naravno, poznajem ih oboje.

386
00:29:19,125 --> 00:29:23,792
Možete vidjeti ko je na mreži
i ko je najbliži.

387
00:29:23,875 --> 00:29:27,125
Dobro je biti u prostoru
zatvoren, kao splav.

388
00:29:27,541 --> 00:29:30,416
Možete vidjeti ko je na mreži.

389
00:29:31,291 --> 00:29:35,166
Kada ih vidite na ekranu,
samo ga potraži.

390
00:29:35,416 --> 00:29:37,166
Mogli bi biti ispred nas.

391
00:29:37,291 --> 00:29:40,916
- Da li je neko na vezi danas?
- Ne sada.

392
00:29:41,000 --> 00:29:44,167
- Ali to se dešava.
- Da, uvek.

393
00:29:44,250 --> 00:29:45,833
A šta ti radiš?

394
00:29:46,958 --> 00:29:51,291
Ponekad ništa.
Možda razmjena pogleda.

395
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
- Ili idemo na palubu.
- I da li imaju seks?

396
00:29:56,000 --> 00:29:58,458
U principu, samo razgovaramo.

397
00:29:58,708 --> 00:30:00,500
Možemo nešto zakazati.

398
00:30:00,666 --> 00:30:03,291
Zaista mi se sviđa emocija.

399
00:30:03,375 --> 00:30:07,666
Razmjena pogleda s nekim
i otkrijte da ste na mreži.

400
00:30:09,000 --> 00:30:11,458
Ali da li ste ikada imali seks
na trajektu Nesodden?

401
00:30:13,041 --> 00:30:18,666
Ponekad. Ali putovanje
Toliko je kratak da je ograničen.

402
00:30:18,750 --> 00:30:19,666
I čak.

403
00:30:19,833 --> 00:30:23,500
- To je kao <i>krstarenje</i>.
- Šta je to?

404
00:30:24,458 --> 00:30:25,916
Zar ne možete zamisliti?

405
00:30:26,666 --> 00:30:31,875
Ide na određena mjesta
za običan seks.

406
00:30:32,125 --> 00:30:37,333
Postoji mnogo <i>krstarenja</i> mjesta
na trgovima ili u šumi,

407
00:30:37,416 --> 00:30:41,541
- gde muškarci traže muškarce.
- I imaju seks.

408
00:30:41,875 --> 00:30:42,916
Da.

409
00:30:44,125 --> 00:30:50,541
Ali to nije sve.
Evo, u osnovi razgovaramo.

410
00:30:50,666 --> 00:30:55,208
Ponekad, na trgu,

411
00:30:55,458 --> 00:30:59,416
sjedili smo i razgovarali
nakon seksa.

412
00:31:01,000 --> 00:31:03,291
Ovaj razgovor nakon seksa
to je posebno.

413
00:31:03,375 --> 00:31:08,041
Jer ima ljudi
o kojoj ne znamo ništa.

414
00:31:08,875 --> 00:31:12,791
Možda ne znaš njihova imena,
i nikad nećeš saznati.

415
00:31:12,916 --> 00:31:17,208
I budite na neutralnoj lokaciji
kreiraj ovo...

416
00:31:17,333 --> 00:31:22,416
- čudna i prijatna blizina.
- Dobro.

417
00:31:22,541 --> 00:31:26,541
Na kraju je prirodno
otvaramo se.

418
00:31:26,625 --> 00:31:31,541
- Koja je tema?
- Razlikuje se. Ima raznih ljudi.

419
00:31:31,791 --> 00:31:35,416
Neki su još u ormaru.

420
00:31:35,625 --> 00:31:40,875
Drugi sebe ne smatraju homoseksualcima,
vole da imaju seks samo sa muškarcima.

421
00:31:41,625 --> 00:31:46,916
A tu su i tužni, puni krivice.

422
00:31:47,041 --> 00:31:51,416
Možda su pobegli
porodičnih večera

423
00:31:51,541 --> 00:31:54,000
ili dečije zabave
i treba da razgovaramo.

424
00:31:55,041 --> 00:31:59,166
Neki samo žele da razgovaraju
o izlasku.

425
00:32:00,000 --> 00:32:02,208
- Da li se pretpostavlja?
- Jesam.

426
00:32:02,500 --> 00:32:08,000
Za mene je to bilo lako.
Ali postoje neke lude priče.

427
00:32:08,083 --> 00:32:11,458
Roditelji koji su prekinuli kontakt.

428
00:32:14,000 --> 00:32:15,791
Čisto zlo.

429
00:32:24,958 --> 00:32:30,000
Danas, momak koga bih trebao upoznati...

430
00:32:30,875 --> 00:32:36,500
On nije takav čovek
koje bih razmotrio.

431
00:32:37,250 --> 00:32:41,666
Onda smo otišli na njegovu terasu.
Htio je nešto da nam pokaže.

432
00:32:42,208 --> 00:32:46,708
Napolju sam počeo da osećam
ogromnu bliskost.

433
00:32:47,333 --> 00:32:51,458
nisam mogao da se kontrolišem,
Zgrabio sam ga za dupe.

434
00:32:53,083 --> 00:32:56,791
- I šta je uradio?
- Nikad nisam uradio ništa slično.

435
00:32:56,916 --> 00:33:01,167
Pa, bio je iznenađen.
I ja također.

436
00:33:01,250 --> 00:33:03,833
- Ali mislim da mu se svidelo.
- Da li ti se svidelo?

437
00:33:03,916 --> 00:33:06,416
- Svidelo mi se.
- Cool.

438
00:33:06,916 --> 00:33:09,583
Kakav je on čovek?

439
00:33:10,375 --> 00:33:14,791
Pametan, gostoljubiv
i drsko, sve zajedno.

440
00:33:15,083 --> 00:33:17,791
A kakav te to muškarac pali?

441
00:33:17,916 --> 00:33:22,166
Ne mogu ni da zamislim.
Potpuno je nepredvidivo.

442
00:33:22,250 --> 00:33:24,416
A ti, šta te uzbuđuje?

443
00:33:25,125 --> 00:33:29,791
- Tip koće, mislim.
- U redu.

444
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
Veoma je teško objasniti.

445
00:33:32,916 --> 00:33:36,916
Mogu me napaliti... znoj.

446
00:33:38,916 --> 00:33:41,833
Koža iznutra
butine kada su znojave.

447
00:33:41,916 --> 00:33:43,541
Znam.

448
00:33:43,916 --> 00:33:47,458
Mnoge stvari me uzbuđuju.

449
00:33:48,208 --> 00:33:51,416
Hoćeš li ga ponovo vidjeti?

450
00:33:51,916 --> 00:33:54,333
Tip iz Nesoddena? idem.

451
00:33:54,416 --> 00:33:56,666
Ili ne. Ne znam.

452
00:33:57,666 --> 00:34:01,541
Ne znam.
Uvek je tako komplikovano.

453
00:34:03,666 --> 00:34:08,333
Voleo bih da imam seks sa njim danas,
da ga više nikad ne vidim.

454
00:34:08,916 --> 00:34:13,291
Ne tražite vezu?

455
00:34:14,416 --> 00:34:15,833
Da i ne.

456
00:34:17,125 --> 00:34:19,875
- Imate li noćni stočić?
- Noćni sto?

457
00:34:20,708 --> 00:34:26,791
Da, imam dva. Oni su u magacinu
dok sam u kolibi.

458
00:34:26,916 --> 00:34:28,458
Zašto?

459
00:34:36,083 --> 00:34:38,916
- Hoćeš li doći ovamo?
- Hoćeš li pratiti?

460
00:34:39,166 --> 00:34:40,125
Sretno.

461
00:34:40,208 --> 00:34:42,250
- Hvala.
- Zbogom.

462
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Zdravo.

463
00:36:04,291 --> 00:36:05,583
Zdravo.

464
00:36:07,000 --> 00:36:08,916
Da li je laka noć?

465
00:36:09,083 --> 00:36:10,875
Je li noć dobra?

466
00:36:12,291 --> 00:36:14,541
Radio sam.

467
00:36:14,666 --> 00:36:18,500
- I ideš li kući svom partneru?
- Ne.

468
00:36:18,833 --> 00:36:22,000
Nemam partnera.

469
00:36:23,583 --> 00:36:27,500
- Zašto si radio do kasno?
- Imao sam pacijenta.

470
00:36:27,583 --> 00:36:29,791
- Ja sam psiholog.
- Vau.

471
00:36:29,916 --> 00:36:33,041
Nije? I ja mislim.

472
00:36:33,125 --> 00:36:34,666
Vau.

473
00:36:36,625 --> 00:36:38,958
A kakav je?

474
00:36:40,125 --> 00:36:45,708
Sada je to kao posao
fabrika, montažna linija.

475
00:36:46,166 --> 00:36:48,166
Ovako?

476
00:36:48,291 --> 00:36:50,291
kako to mislis...

477
00:36:52,291 --> 00:36:54,166
mislim...

478
00:36:54,291 --> 00:36:58,666
Ako si odrastao

479
00:36:58,791 --> 00:37:05,041
sa ocekivanjem da nista
može biti bolno ili izazovno,

480
00:37:05,166 --> 00:37:08,541
prvo će se srušiti
znak nevolje.

481
00:37:08,666 --> 00:37:12,291
Za tebe, imati loš dan
To nije normalno.

482
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
Mislite da vam je potrebno liječenje.

483
00:37:16,291 --> 00:37:19,916
Čak se čini pogrešnim reći,
ali ja...

484
00:37:21,708 --> 00:37:27,000
Ponekad se osećam kao
da im kažem da se brinu o sebi.

485
00:37:27,500 --> 00:37:29,458
Bilo bi mnogo jeftinije.

486
00:37:30,333 --> 00:37:33,416
U redu. Video sam te na Grindru.

487
00:37:34,541 --> 00:37:39,416
- Ne zanima me...
- Mogu da odem.

488
00:37:39,541 --> 00:37:43,166
Nije potrebno. Možeš ostati.

489
00:37:44,541 --> 00:37:49,250
Osim toga, tražite
samo seks ili veza?

490
00:37:49,541 --> 00:37:54,166
- Seks? Ništa nije 'samo seks'.
- Ne?

491
00:37:54,375 --> 00:37:56,333
pa ne...

492
00:37:57,541 --> 00:38:00,500
Mislim da nije.
Barem za većinu ljudi.

493
00:38:00,583 --> 00:38:03,833
Ali možda si ti neko
Imajte puno seksa.

494
00:38:03,916 --> 00:38:08,125
Da. Mislim da jeste.

495
00:38:08,541 --> 00:38:11,833
- Sa mnogo partnera?
- Sim.

496
00:38:12,541 --> 00:38:15,541
- Nemate fiksni telefon?
- Ne.

497
00:38:16,666 --> 00:38:20,375
- Sedeću tamo, ok?
- Sve dobro.

498
00:38:21,416 --> 00:38:24,541
ja sam dobro
bez stalnog partnera.

499
00:38:27,208 --> 00:38:28,916
A kako je to?

500
00:38:29,041 --> 00:38:32,041
Imati seks danas?

501
00:38:33,666 --> 00:38:37,416
Pa... Šališ se?

502
00:38:37,500 --> 00:38:39,416
- Ne.
- Ne?

503
00:38:39,500 --> 00:38:42,750
Kako je danas imati seks?

504
00:38:43,041 --> 00:38:46,541
Ukusno je. Šta želiš da znaš?

505
00:38:47,250 --> 00:38:50,666
Ne znam.
Da li se osjećate sigurno?

506
00:38:50,791 --> 00:38:52,791
Sigurno? Da.

507
00:38:54,333 --> 00:38:56,666
Ali ne osećaju se svi tako.

508
00:38:57,000 --> 00:38:59,416
Neki postanu tako napeti

509
00:38:59,541 --> 00:39:03,167
da razumemo poteškoću
ko mora da pusti nešto,

510
00:39:03,250 --> 00:39:06,708
bilo sperma ili emocije.

511
00:39:07,541 --> 00:39:11,958
- Ali mora da su videli mnogo pornića.
- Ne preporučujete?

512
00:39:12,041 --> 00:39:14,166
Pornografija? Naravno.

513
00:39:14,250 --> 00:39:19,208
U najmanju ruku, može vam pomoći
otkrijte šta volite.

514
00:39:19,541 --> 00:39:21,125
Tvoje pregibe?

515
00:39:22,500 --> 00:39:25,958
Taras. Šta je tara?

516
00:39:27,791 --> 00:39:29,791
Nije li uglavnom ovdje?

517
00:39:32,541 --> 00:39:38,166
Ne znam. Mislim da je većina
stvari mogu biti cool.

518
00:39:38,250 --> 00:39:41,666
Mogu uživati u tome nekoliko muškaraca
pojedi me u isto vreme.

519
00:39:41,791 --> 00:39:44,541
Ili uriniraj na mene.

520
00:39:45,541 --> 00:39:49,791
I jedno i drugo može biti
prilično uzbudljivo.

521
00:39:51,250 --> 00:39:55,666
Ali kada se to desi,
Ne vidim to kao prevrtanje.

522
00:39:55,791 --> 00:39:58,541
- Ne?
- Jednostavno je ukusno.

523
00:39:58,666 --> 00:40:00,166
To je kul.

524
00:40:02,541 --> 00:40:05,541
Ali možda si to ti
nazovi to tara.

525
00:40:06,916 --> 00:40:09,000
Ne, ja...

526
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
Ne znam.

527
00:40:13,791 --> 00:40:18,875
Niste spremni ni za šta?
Bez seksa, bez dečka?

528
00:40:20,375 --> 00:40:22,375
Kao da su suprotnosti?

529
00:40:23,416 --> 00:40:27,208
Većina ljudi
Zar ne želiš oboje?

530
00:40:27,500 --> 00:40:32,291
Mnogi seksualni partneri i
neko ko ih isključivo voli?

531
00:40:32,375 --> 00:40:37,000
- Nije li to dilema?
- Ne mora biti.

532
00:40:40,041 --> 00:40:45,041
Kakva glava.
Nisam čak ni pitao šta radiš.

533
00:40:45,166 --> 00:40:48,500
Ili da si imao lijepu noć,
ili bilo šta.

534
00:40:48,916 --> 00:40:52,375
Izvinite na mojoj grubosti.

535
00:40:52,541 --> 00:40:57,583
Obično nisam toliko sebičan.
Bilo je lijepo od vas što ste došli ovdje.

536
00:40:58,333 --> 00:41:03,000
Znaj da sam bio zahvalan.
Ali stižemo tamo.

537
00:41:04,041 --> 00:41:07,416
- Vraćam se unutra.
- Naravno.

538
00:41:07,500 --> 00:41:09,708
Laku noc.

539
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
kako se zoveš?

540
00:41:16,666 --> 00:41:19,708
- Bjorn je.
- Bjorn.

541
00:41:20,916 --> 00:41:24,041
Moje ime je Tor.

542
00:41:24,125 --> 00:41:25,916
Znam.

543
00:41:27,166 --> 00:41:28,625
Zbogom, Tor.

544
00:41:29,666 --> 00:41:31,375
Zbogom, Bjorn.

545
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
<i>Hoću li umrijeti?</i>

546
00:41:40,500 --> 00:41:43,250
<i>Ne, nećeš umrijeti.</i>

547
00:41:43,333 --> 00:41:45,458
to je samo...

548
00:41:49,666 --> 00:41:52,541
Ne osećam se kao neko
ko ima rak...

549
00:41:52,833 --> 00:41:54,458
br.

550
00:41:54,916 --> 00:41:58,208
Razumijem da jeste
bolne vesti.

551
00:41:59,000 --> 00:42:02,166
Ali došao si mi rano.
Došao sam na početku.

552
00:42:02,250 --> 00:42:06,666
- Bićeš dobro.
- U redu.

553
00:42:07,916 --> 00:42:11,291
Imajte na umu
da je prognoza odlična.

554
00:42:11,375 --> 00:42:14,291
Ali rekao si da mi treba
podvrgnuti liječenju.

555
00:42:14,916 --> 00:42:17,208
Hajde da nađemo
najbolji tretman za vas.

556
00:42:17,291 --> 00:42:22,916
što će biti kemoterapija,
radioterapija ili operacija, zar ne?

557
00:42:23,041 --> 00:42:25,291
Vrlo je vjerovatno.

558
00:42:26,333 --> 00:42:28,333
Ne mogu.

559
00:42:29,041 --> 00:42:31,166
Ne mogu ovo da uradim.

560
00:42:31,791 --> 00:42:36,666
Ne mogu biti ćelav na TV-u
otvoreno pričati o tome.

561
00:42:36,791 --> 00:42:39,750
Ali to nećete morati da radite.

562
00:42:40,000 --> 00:42:45,041
- Niko to ne mora da radi.
- Nisam takav.

563
00:42:45,208 --> 00:42:47,541
ČETVRTAK, 14. AVGUSTA

564
00:42:47,666 --> 00:42:49,083
Mislim da je takav.

565
00:42:49,375 --> 00:42:53,166
Ovdje piše da je komičar
stand-up. Da li ga poznajete?

566
00:42:53,291 --> 00:42:58,416
- Da. Da li vam je teško saosećati?
- Ne.

567
00:42:58,541 --> 00:43:03,791
Imam puno empatije prema njemu.
Ali to će biti dobro finansijski.

568
00:43:04,208 --> 00:43:08,541
Zažaliće ga na Instagramu,
on će pisati knjige...

569
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Na neki način, to je dobro.
To može pomoći drugim ljudima.

570
00:43:11,791 --> 00:43:16,041
On će biti još jedan primjer
kako se nositi sa bolešću.

571
00:43:16,166 --> 00:43:20,291
Možda drugi osećaju
neuspjeh jer to ne mogu učiniti.

572
00:43:20,791 --> 00:43:23,916
- Shvatio sam.
- Ko će znati? Hoćeš li na ručak?

573
00:43:24,000 --> 00:43:28,666
Ne, idem na odmor.
Josef će me zamijeniti. Stiglo je.

574
00:43:28,791 --> 00:43:32,750
- Zdravo.
- Joel te je upravo tražio.

575
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
- Joel?
- Momci. Tražio je da se vrati.

576
00:43:36,833 --> 00:43:39,166
Da li je to mogao biti Hoel?
Ole Harald Hoel?

577
00:43:39,541 --> 00:43:40,666
Nisam mogao čuti.

578
00:43:40,791 --> 00:43:44,458
- Nazvat ću brzo.
- Ljepota. dolazim.

579
00:43:44,541 --> 00:43:45,958
- U redu je. Doviđenja.
- Zbogom.

580
00:43:53,916 --> 00:43:56,708
- Znate li?
- Možda.

581
00:44:22,583 --> 00:44:25,250
Zdravo. Prepoznajete li me?

582
00:44:25,916 --> 00:44:28,041
- Sa trajekta.
- Oh, da.

583
00:44:28,166 --> 00:44:30,041
Ideš li kući?

584
00:44:31,291 --> 00:44:33,291
Ima li problema?

585
00:44:34,541 --> 00:44:37,208
Da vidim.

586
00:44:37,375 --> 00:44:40,416
- Možeš li da dišeš?
- Ne znam šta nije u redu.

587
00:44:40,541 --> 00:44:42,416
Možeš li podići ruku?

588
00:44:42,541 --> 00:44:46,167
Možeš li podići ruku?
U redu je.

589
00:44:46,250 --> 00:44:49,250
- Dobro sam.
- Pogledaj me.

590
00:44:50,208 --> 00:44:53,583
Izgleda da jeste
sa bilo kojim problemom.

591
00:44:54,041 --> 00:44:56,291
Jeste li primili loše vijesti?

592
00:44:56,875 --> 00:44:59,375
- Dobro sam.
- Je li?

593
00:45:00,791 --> 00:45:02,541
Hvala.

594
00:45:04,958 --> 00:45:07,791
- Hej...
- Vidi, dobro sam.

595
00:45:08,541 --> 00:45:11,541
- On je siguran?
- Apsolutno.

596
00:45:40,041 --> 00:45:43,041
'Imam urođenu ljubav
za čovečanstvo.

597
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Za sve ljude.

598
00:45:46,291 --> 00:45:48,916
I saosećanje takođe.

599
00:45:49,041 --> 00:45:52,458
Nisam stvoren
imati samo jednog muškarca.

600
00:45:52,541 --> 00:45:56,458
Gotovo je detinjasto
voli samo jedno ljudsko biće.

601
00:45:57,375 --> 00:45:59,916
A neću ni ja
Mogao bih biti vjeran.

602
00:46:00,041 --> 00:46:01,792
Ne za druge muškarce,

603
00:46:01,875 --> 00:46:04,500
već zato što sam obučen
od strane mnogih ljudi.'

604
00:46:06,166 --> 00:46:08,666
Koja je ovo knjiga?

605
00:46:10,000 --> 00:46:13,916
To je dnevnik.
Njeno ime je Etty Hillesum.

606
00:46:14,000 --> 00:46:17,041
To je bilo njeno ime. čitam
njenih dnevnika i pisama.

607
00:46:17,166 --> 00:46:20,958
Pročitao sam ovo posljednje dolazeći ovdje.
Zaista mi se dopalo.

608
00:46:21,375 --> 00:46:23,916
- Misliš da je za mene?
- Ne znam.

609
00:46:24,041 --> 00:46:26,916
Pozajmiću ti ga kad završim.

610
00:46:27,041 --> 00:46:33,208
- Čitaš li nešto?
- Čitam naučnu literaturu.

611
00:46:34,250 --> 00:46:37,416
Nisam veliki ljubitelj fikcije.

612
00:46:37,500 --> 00:46:39,875
'Onda se ovo dogodilo.
Onda ovo.'

613
00:46:39,958 --> 00:46:46,083
- Ne izgleda mi stvarno.
- Da, ali dnevnik je drugačiji.

614
00:46:46,791 --> 00:46:53,541
Nepredvidivo je i sastoji se
stvari prošlosti i sadašnjosti.

615
00:46:53,666 --> 00:46:56,625
Nema retroaktivne logike.

616
00:46:58,500 --> 00:47:01,416
Uglavnom čitam o kamenju.

617
00:47:01,500 --> 00:47:05,541
Pišem i o njima.
Više nego što sam pročitao.

618
00:47:05,666 --> 00:47:10,166
- Znam.
- Ja sjedim u toj stolici.

619
00:47:10,291 --> 00:47:13,083
- i pišem.
- Preko kamenja.

620
00:47:13,166 --> 00:47:17,541
Preko kamenja.
Umotana u ćebe.

621
00:47:17,666 --> 00:47:19,541
Probaj. To je udobno.

622
00:47:19,666 --> 00:47:21,541
Hvala.

623
00:47:25,041 --> 00:47:29,292
Dakle, ovde sedite
sa laptopom i pisati?

624
00:47:29,375 --> 00:47:32,000
Pa, obično pišem rukom.

625
00:47:32,291 --> 00:47:33,916
Ozbiljno?

626
00:48:01,250 --> 00:48:05,208
Palo mi je na pamet da se više ne vidimo
rukopis ljudi.

627
00:48:05,666 --> 00:48:06,791
Moj je takav.

628
00:48:07,416 --> 00:48:08,416
Šta kažeš na to?

629
00:48:15,541 --> 00:48:19,125
IZGLEDA OTROŠNO. MOJA JE OVAKA.

630
00:48:20,541 --> 00:48:23,500
Hvala. izgleda...

631
00:48:24,666 --> 00:48:26,541
staromodan?

632
00:48:29,291 --> 00:48:33,666
- Pa, dobro...
- Ali moram da se izvinim.

633
00:48:34,541 --> 00:48:37,583
Planirao sam da napravim večeru
za tebe.

634
00:48:38,916 --> 00:48:41,416
Volim da kuvam.

635
00:48:41,541 --> 00:48:44,416
Ali ništa nije izašlo
kako je danas planirano.

636
00:48:44,500 --> 00:48:47,166
Večera je bila odlična.

637
00:48:48,541 --> 00:48:50,000
ali...

638
00:48:51,833 --> 00:48:53,916
Urolog?

639
00:48:54,791 --> 00:48:57,291
Da, urolog.

640
00:48:57,625 --> 00:48:59,666
mislio sam...

641
00:48:59,791 --> 00:49:05,375
Stomak, ovaj deo tela...

642
00:49:06,291 --> 00:49:10,000
je ono što smatramo
intimnije.

643
00:49:11,541 --> 00:49:15,166
To može biti izvor zadovoljstva.

644
00:49:15,291 --> 00:49:21,166
Ali povezujemo ga i sa mokrenjem,
vršiti nuždu, sve od čega ti je muka.

645
00:49:22,250 --> 00:49:29,958
Stoga povezujemo sram
da li područje radi ili ne.

646
00:49:31,541 --> 00:49:35,000
- Ali... geolog?
- Da.

647
00:49:36,208 --> 00:49:38,875
- Objasni, molim te.
- Dobro...

648
00:49:39,666 --> 00:49:47,291
Mnogi studiraju geologiju
za rad sa uljem.

649
00:49:47,375 --> 00:49:52,666
Možda mi je to bio cilj
prije početka.

650
00:49:52,791 --> 00:49:55,916
Prije razumijevanja
šta je kamen.

651
00:49:56,041 --> 00:49:59,291
- Pre nego što sam postao ljubitelj kamenja.
- Da, da?

652
00:49:59,375 --> 00:50:03,250
Danas je kamenje ono što postoji
najvažnija stvar u mom životu.

653
00:50:03,583 --> 00:50:05,750
i mogu...

654
00:50:06,291 --> 00:50:10,916
Čujem kako kamenje peva.

655
00:50:15,333 --> 00:50:16,875
ako ja...

656
00:50:16,958 --> 00:50:19,000
I volim to raditi.

657
00:50:19,541 --> 00:50:24,916
Ako legnem na kamen
ili brdo blizu mora...

658
00:50:25,000 --> 00:50:31,125
i pritisnite uho
protiv kamena, čujem.

659
00:50:33,166 --> 00:50:36,666
Nema magije.

660
00:50:37,125 --> 00:50:40,333
To je samo kombinacija

661
00:50:40,583 --> 00:50:44,041
fizičkog osjeta
kamena na koži

662
00:50:44,166 --> 00:50:47,166
i sve što znam o kamenu.

663
00:50:47,291 --> 00:50:54,083
To je spoj znanja
sa fizičkim osećajem

664
00:50:54,916 --> 00:50:59,041
što ostavlja utisak pulsiranja.

665
00:51:00,375 --> 00:51:06,541
To je nešto što mogu čuti,
ali i ti to možeš.

666
00:51:06,666 --> 00:51:09,041
Možete slušati.

667
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
To se podjednako odnosi i na vas.

668
00:51:14,541 --> 00:51:17,541
Kada sam počeo magistrirati,

669
00:51:17,666 --> 00:51:24,791
prijatelj mi je napravio model
topografije Osla.

670
00:51:24,916 --> 00:51:32,916
Tada sam otkrio
poetski aspekt...

671
00:51:33,375 --> 00:51:36,000
Voleo bih da vidim ovaj model.

672
00:51:36,208 --> 00:51:39,166
- Još ga imam.
- Ozbiljno?

673
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
Ozbiljno.

674
00:51:41,166 --> 00:51:43,125
Da.

675
00:52:04,041 --> 00:52:05,166
Vau.

676
00:52:07,958 --> 00:52:10,250
- Prilično je velika.
- Da.

677
00:52:12,125 --> 00:52:14,666
- Kul, zar ne?
- Veoma!

678
00:52:17,000 --> 00:52:22,083
Svidjela mi se svaka vrsta
imaju boju.

679
00:52:22,166 --> 00:52:25,666
Imate li ideju
njegovih svojstava.

680
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
- Šta je ovo?
- To je škriljac.

681
00:52:31,000 --> 00:52:33,166
A ovo ovde?

682
00:52:35,000 --> 00:52:36,625
Krečnjak.

683
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
o čemu razmišljaš?

684
00:53:06,791 --> 00:53:10,541
Na tvojoj koži. Mnogo mi se sviđa.

685
00:53:12,083 --> 00:53:15,625
I volim tvoju strast
za svoju profesiju.

686
00:53:16,791 --> 00:53:20,000
I? Volim i druge stvari.

687
00:53:22,000 --> 00:53:26,833
Ono što volim najviše na svijetu
Radi se o tome da budem sa mojim ćerkama.

688
00:53:27,916 --> 00:53:30,708
Oni su stvar
najvažnija stvar u mom životu.

689
00:53:31,291 --> 00:53:36,500
Zar nisam rekao da je to kamenje?
Kamenje ili ćerke?

690
00:53:37,500 --> 00:53:42,791
Oba.
Nije da morate birati.

691
00:53:43,625 --> 00:53:48,125
Jezik je taj koji nas vara
razmišljajući tako.

692
00:53:53,250 --> 00:53:54,708
Šta je to bilo?

693
00:53:55,791 --> 00:54:01,041
Samo te slušam.
Svidjet će vam se ova knjiga.

694
00:54:03,916 --> 00:54:06,916
Hoćeš li
Želite li ovdje prenoćiti?

695
00:54:07,916 --> 00:54:09,916
Da, volio bih.

696
00:54:10,666 --> 00:54:14,416
Ali mislim da neću ostati.
Mislim da ću otići.

697
00:55:20,750 --> 00:55:24,750
- Mogu li da sednem ovde?
- Naravno.

698
00:55:30,625 --> 00:55:33,166
- Pa...
- Da?

699
00:55:33,291 --> 00:55:36,791
- Da...
- Zašto ideš trajektom?

700
00:55:36,916 --> 00:55:40,041
Otišao sam da posetim nekoga
i dolazim kuci.

701
00:55:40,750 --> 00:55:42,916
- Ko je išao u posetu?
- Prijatelj.

702
00:55:43,000 --> 00:55:45,916
- Da ručamo?
- Večera.

703
00:55:46,250 --> 00:55:48,166
"Večera u Nesoddenu?"

704
00:55:48,291 --> 00:55:50,416
Zvuči kao narodna ploča.

705
00:55:52,166 --> 00:55:54,791
Sveće, harmonika...

706
00:55:54,875 --> 00:55:58,916
- Teorije zavere.
- Volim narodnu muziku.

707
00:55:59,041 --> 00:56:00,875
Naravno. I ja.

708
00:56:02,541 --> 00:56:04,666
A ti? jesi li radio?

709
00:56:04,750 --> 00:56:08,583
Renoviram kuću.
Postavljao sam podove cijeli dan.

710
00:56:12,041 --> 00:56:13,916
Prokletstvo.

711
00:56:14,000 --> 00:56:18,375
- Danas će padati kiša.
- Je li loše što nije padala kiša?

712
00:56:18,791 --> 00:56:21,583
Lijepo je plivati ​​kad pada kiša.

713
00:56:27,375 --> 00:56:31,875
Kad zatvorim kancelariju,
Obično idem na plivanje.

714
00:56:33,000 --> 00:56:36,041
Ljudi koji su me unajmili
ima bazen.

715
00:56:38,500 --> 00:56:41,916
- Ne voliš plivati?
- Volim to.

716
00:56:44,041 --> 00:56:47,000
sta radis
Kad ne plivaš?

717
00:56:48,625 --> 00:56:50,708
Ništa drugo.

718
00:56:51,166 --> 00:56:54,458
- Radim ukrštene reči.
- Ukrštene reči?

719
00:56:54,791 --> 00:56:58,458
- I ti?
- Ne, čitao sam.

720
00:56:58,541 --> 00:57:00,416
OK, razumem.

721
00:57:00,500 --> 00:57:05,541
Voli reči
šta se dešava u nizu?

722
00:57:05,666 --> 00:57:11,167
- Upravo tako.
- Više volim da su pomešani.

723
00:57:11,250 --> 00:57:16,291
- Pronalaženje smisla u haosu.
- Dobro.

724
00:57:19,500 --> 00:57:23,000
Tvoje šiške su veoma lepe.

725
00:57:23,833 --> 00:57:26,541
- Hvala.
- Mogu li...

726
00:57:38,916 --> 00:57:44,333
Znate li šta smo mogli da uradimo
da imamo auto?

727
00:57:45,666 --> 00:57:50,791
Otišao u Paradise Bay
plivati i voditi ljubav.

728
00:57:51,791 --> 00:57:53,416
Mogli smo to da uradimo.

729
00:57:54,083 --> 00:57:56,166
Zaista bismo mogli.

730
00:57:56,291 --> 00:58:00,583
Ali ima i drugih mjesta
iza Paradise Baya.

731
00:59:59,750 --> 01:00:02,750
Da li se smejete? Da li vam je bilo smešno?

732
01:00:03,166 --> 01:00:07,208
Sretan sam što sam te našao.
Nikad to nisam radio.

733
01:00:07,291 --> 01:00:12,666
- Ne tako spontano. A ti?
- Oh, naravno. U stvari... da.

734
01:00:13,208 --> 01:00:17,750
Često.
U stvari, zavisi.

735
01:00:17,833 --> 01:00:24,333
Moja žena putuje.
Otišao je kod svog bolesnog oca.

736
01:00:24,791 --> 01:00:26,958
Daje mi više vremena
za sebe.

737
01:00:28,000 --> 01:00:32,167
- Dobro, ti si oženjen.
- Naravno. zar ne?

738
01:00:32,250 --> 01:00:36,833
- Ne.
- Zamišljao sam nas dvoje.

739
01:00:38,166 --> 01:00:39,250
U redu je.

740
01:00:40,166 --> 01:00:43,916
Sve dobro. Izgledaš udato.

741
01:00:44,500 --> 01:00:47,666
Jeste li bili iznenađeni? Čini se.

742
01:00:47,791 --> 01:00:51,875
Oženjen i iznenađen?
Možda malo iznenađen.

743
01:00:51,958 --> 01:00:55,375
Jer si na Tinderu
biti u braku.

744
01:00:55,625 --> 01:01:00,416
- Zar se ne bojiš da će tvoja žena saznati?
- Ona nije na Tinderu, zar ne?

745
01:01:00,541 --> 01:01:03,750
- Ne znam, ali moji prijatelji možda.
- Ne, ne.

746
01:01:09,291 --> 01:01:13,583
Možda nećete vjerovati,
ali ja volim svoju ženu.

747
01:01:14,500 --> 01:01:18,958
U braku smo 20 godina.
Za vikend idemo u Voss.

748
01:01:19,208 --> 01:01:22,750
- Jesi li iz Vossa?
- Ja i moja žena.

749
01:01:25,166 --> 01:01:31,166
Tamo gdje sam odrastao bilo je 500m
između kuće i poštanskog sandučeta.

750
01:01:32,000 --> 01:01:33,958
Ovo utiče na nas.

751
01:01:34,791 --> 01:01:39,250
Ne mogu zamisliti očekivanja
koju sam stvorio šetajući tamo.

752
01:01:39,500 --> 01:01:43,916
- Ja sam iz Dokke.
- Dakle, razumete.

753
01:01:44,000 --> 01:01:47,125
Vaše poštansko sanduče
I ja bih se trebao držati podalje.

754
01:01:47,625 --> 01:01:51,791
- Ali ne 500m.
- Ne, ali razumeš.

755
01:01:51,916 --> 01:01:55,416
Tako da i vi razumete
da nema veze

756
01:01:55,500 --> 01:01:58,041
između očekivanja
i život koji vodite.

757
01:01:58,750 --> 01:02:02,416
Ali zar nisi oženjen?
Ne? On je dobro.

758
01:02:02,541 --> 01:02:05,541
Pa, ako je to ono što kažeš.
Znaš o sebi.

759
01:02:05,625 --> 01:02:09,166
Osećao sam nešto drugačije prema tebi.

760
01:02:10,000 --> 01:02:15,041
Ne znam za vas, ali žene
slobodne žene očekuju nešto više.

761
01:02:15,166 --> 01:02:17,708
Možda neće priznati, ali...

762
01:02:20,333 --> 01:02:24,625
Imam prijatelja i ne slažemo se
u ovom trenutku, ali on...

763
01:02:25,791 --> 01:02:30,291
Za njega, svaka žena
na Tinderu je prostitutka.

764
01:02:30,625 --> 01:02:36,166
Nikada nisam bio
sa prostitutkom.

765
01:02:36,291 --> 01:02:39,250
Da, jeste, prije Tindera.
Ali ne ja.

766
01:02:39,791 --> 01:02:44,625
Za njega, Tinder
To je besplatan bordel.

767
01:02:46,166 --> 01:02:49,916
Na neki način i jeste.
Ali to nije sve.

768
01:02:50,458 --> 01:02:53,375
Jer viđam mnogo žena
prostituiše se,

769
01:02:53,458 --> 01:02:59,416
ali imaju očekivanja
previsoko za osvajanje.

770
01:03:00,291 --> 01:03:02,958
Osećam se krivim.

771
01:03:06,541 --> 01:03:09,166
I zato ja... Ne.

772
01:03:09,291 --> 01:03:15,291
Za mene, ako si oženjen,
očekivanja su niža.

773
01:03:15,750 --> 01:03:17,333
I to...

774
01:03:22,875 --> 01:03:26,166
- Jesam li se loše izrazio?
- Nikako.

775
01:03:29,666 --> 01:03:32,375
Nemojte se osećati krivim
u vezi vaše žene?

776
01:03:32,625 --> 01:03:35,666
Naravno. Previše.

777
01:03:35,750 --> 01:03:39,666
naravno da osećam,
ali je potpuno drugačije.

778
01:03:44,291 --> 01:03:50,541
Moraš me pronaći
najveći ološ na planeti.

779
01:03:51,000 --> 01:03:53,458
Ali u meni ima puno seksa.

780
01:03:54,375 --> 01:03:56,833
a ja...

781
01:03:57,541 --> 01:04:01,791
Mnogo volim ljude.
Ljudi su...

782
01:04:03,041 --> 01:04:07,916
Izgledaš kao fina osoba.
I šta dijelimo

783
01:04:08,875 --> 01:04:13,166
To je nešto potpuno drugačije

784
01:04:13,500 --> 01:04:15,250
nego sa nekim drugim.

785
01:04:16,875 --> 01:04:21,375
Dakle, mislim:
'Zašto mora biti pogrešno?'

786
01:04:23,666 --> 01:04:26,791
Naravno da moja savjest teži.

787
01:04:31,541 --> 01:04:34,166
Mislim da si zabrljao
to malo.

788
01:04:35,416 --> 01:04:40,000
- Zašto? Nešto sam rekao?
- Ne, ja samo...

789
01:04:41,500 --> 01:04:43,375
Bolje da idem kući.

790
01:04:46,541 --> 01:04:49,375
Ti me stvarno ne poznaješ.

791
01:04:49,916 --> 01:04:51,916
ali ja sam...

792
01:04:53,375 --> 01:04:55,291
Ja sam fin momak.

793
01:04:55,916 --> 01:04:59,625
Verujem da jeste.
Ti si fin momak.

794
01:05:00,166 --> 01:05:02,708
Sigurno. ali...

795
01:05:03,291 --> 01:05:08,333
Zar ne možeš ostati neko vrijeme?
Izgleda tako napeto.

796
01:05:08,791 --> 01:05:11,625
Ne. Idem kući.

797
01:05:11,708 --> 01:05:14,416
- Hvala za noć. Bilo je super.
- Hvala.

798
01:05:15,625 --> 01:05:16,750
Doviđenja.

799
01:05:28,875 --> 01:05:32,791
NEDJELJA, 17. AVGUSTA

800
01:06:11,708 --> 01:06:15,208
PONEDJELJAK, 18. AVGUSTA

801
01:06:29,916 --> 01:06:33,916
On je zapravo rekao da je Tinder
Je li to besplatni bordel?

802
01:06:36,666 --> 01:06:39,625
- Rekao je.
- Da li te to čini prostitutkom?

803
01:06:39,708 --> 01:06:43,875
Da. Ili njega.
Nisam imao druge namere.

804
01:06:44,250 --> 01:06:46,916
Samo sam htela da imam seks.

805
01:06:47,166 --> 01:06:50,166
Hteli smo istu stvar,
i to se desilo.

806
01:06:50,500 --> 01:06:54,083
Onda je rekao stvari
što nijedna žena ne bi rekla.

807
01:06:54,375 --> 01:06:58,083
Ali ne znam da li je to uspjelo
moralno loša osoba.

808
01:06:58,666 --> 01:07:00,541
Pa, bio je oženjen.

809
01:07:00,666 --> 01:07:03,375
Možda i nisam
spavao sa njim da je znao.

810
01:07:03,458 --> 01:07:06,541
- Ovo mi stvarno smeta.
- Šta?

811
01:07:06,666 --> 01:07:10,000
Da si ostao sa Ole Haraldom
i ubrzo nakon toga

812
01:07:10,083 --> 01:07:16,167
imao seks sa strancem
na pristaništu.

813
01:07:16,250 --> 01:07:18,875
Ali to uopšte nije bilo problematično.

814
01:07:18,958 --> 01:07:23,458
Bio sam veoma sretan.
Osećao sam se slobodno, na neki način.

815
01:07:23,583 --> 01:07:28,416
Slučajna blizina a
nepoznato je bilo cool.

816
01:07:28,541 --> 01:07:32,500
Pričaj kao da nikad nisi
imao slučajni seks, ali već jeste.

817
01:07:32,625 --> 01:07:36,666
Možda je to bila situacija,
sastanak na trajektu.

818
01:07:36,791 --> 01:07:39,541
Bilo je mnogo više bez obaveza
nego sastanak.

819
01:07:39,666 --> 01:07:43,042
To nije kao namještanje datuma
na Tinderu, ili sjedenje u baru,

820
01:07:43,125 --> 01:07:45,375
što više liči na transakciju.

821
01:07:46,208 --> 01:07:50,666
Ne, to je bio slobodan prostor.
Bili smo ravnopravni.

822
01:07:53,791 --> 01:07:57,333
- Jesam li ti dosadna?
- Ne, ali morate koristiti...

823
01:07:57,416 --> 01:07:59,625
Stavi ga u uho,
jer je vec...

824
01:08:29,916 --> 01:08:33,416
- Zdravo.
- Zdravo. Provjerio sam salone.

825
01:08:33,541 --> 01:08:37,541
Prelijepe su, ali bilo bi više
Lijepa stvar za raditi ovdje gore.

826
01:08:37,666 --> 01:08:43,791
Uz zvučni sistem, imat ćete
cjelokupno iskustvo grada.

827
01:08:43,916 --> 01:08:46,708
- Da li je projekat odobren?
- Ne.

828
01:08:46,833 --> 01:08:52,083
- Izgleda da će biti skinuta.
- Zašto? kada?

829
01:08:52,166 --> 01:08:57,292
Danas rano. htela sam da ti kažem,
ali si mi rekao za seks.

830
01:08:57,375 --> 01:09:03,166
Ali želimo nešto da uradimo.
Broj ovdje. Snimljena emisija.

831
01:09:03,250 --> 01:09:04,416
Bilo bi stvarno super.

832
01:09:04,500 --> 01:09:07,916
Videćemo da li će to budžet pokriti.

833
01:09:08,041 --> 01:09:10,541
Još nije odlučeno.

834
01:09:10,666 --> 01:09:14,541
Sada postoji veliko interesovanje
u projektu koji uključuje

835
01:09:14,666 --> 01:09:19,583
izložba umjetnika
tokom Drugog svetskog rata.

836
01:09:19,666 --> 01:09:20,750
Parisian art.

837
01:09:22,541 --> 01:09:26,791
Razgovaraću sa karijonom
i odmah se vraćam.

838
01:09:29,375 --> 01:09:33,250
Tako sam naporno radio na ovome.
To mi je dalo toliko energije.

839
01:09:33,666 --> 01:09:38,958
Sada moram da radim
sa Knausgardom i Drugim svjetskim ratom.

840
01:09:39,583 --> 01:09:42,500
Osjećam se užasno, iznutra suvo.
Samo želim da pustim sve.

841
01:09:42,958 --> 01:09:44,791
Ne možeš sve ispustiti.

842
01:09:45,000 --> 01:09:48,708
I ja sam uznemiren
sa onim što radiš.

843
01:09:48,791 --> 01:09:50,958
Ne mogu prestati razmišljati, Marianne.

844
01:09:51,041 --> 01:09:56,125
Ostao si sa geologom
i otišao da ima seks sa stolarom.

845
01:09:57,291 --> 01:10:02,166
- Ti si tako odgovoran.
- Mislite li da je to neodgovorno?

846
01:10:02,291 --> 01:10:06,041
- Ne znam.
- Ne mislim tako.

847
01:10:06,166 --> 01:10:08,791
Moj moral je veoma strog.

848
01:10:08,916 --> 01:10:13,291
Samo ne u vezi sa seksom,
nego kako se ophodimo jedni prema drugima.

849
01:10:13,500 --> 01:10:17,792
To je upravo ono što si tako dobro rekao
u obilasku Gradske kuće.

850
01:10:17,875 --> 01:10:21,416
Govorio si o slobodi,
seksualne slobode.

851
01:10:21,500 --> 01:10:25,333
Da, i mnogo toga dolazi od vas.

852
01:10:25,416 --> 01:10:28,291
Sve je bilo o tebi.
Naravno da je primetio.

853
01:10:29,000 --> 01:10:33,541
- Radiš stvari koje ja nikada ne bih uradio.
- Ali da li biste voleli da ste to uradili?

854
01:10:33,958 --> 01:10:35,041
Ne znam.

855
01:10:36,041 --> 01:10:39,125
Mislim da se osećam ugroženo,
na neki način.

856
01:10:39,208 --> 01:10:43,083
Tvoja sloboda.
Vaše transgresivno ponašanje.

857
01:10:43,250 --> 01:10:45,041
Šta me to čini?

858
01:10:45,166 --> 01:10:51,541
dosadna, stidljiva osoba,
pokorni i uplašeni živjeti?

859
01:10:51,666 --> 01:10:54,958
- Nije to to, Heidi.
- Duboko u sebi, znam to.

860
01:10:55,041 --> 01:10:59,083
Ali kada razgovaram sa tobom,
tera me da tako mislim.

861
01:10:59,166 --> 01:11:01,708
Ne znači moj život
biti dosadan,

862
01:11:01,833 --> 01:11:04,958
Iako ne spavam
sa nasumcenim stolarima.

863
01:11:05,791 --> 01:11:13,208
Spavanje sa njim me ne čini slobodnim,
ni moj divni život.

864
01:11:13,458 --> 01:11:16,291
Seks me čak i ne zanima toliko.

865
01:11:16,583 --> 01:11:21,833
jednostavno se dogodilo,
i stvarno mi se svidjelo.

866
01:11:21,916 --> 01:11:28,125
Dobro, ali onda mi postane komplikovano,
jer je Ole Harald moj prijatelj.

867
01:11:28,666 --> 01:11:30,583
Sreo sam ga na trajektu.

868
01:11:30,750 --> 01:11:34,083
Mnogo mu se dopalo
i umire od želje da te pozove.

869
01:11:34,250 --> 01:11:36,708
Ozbiljno? Vrlo je dobro znati.

870
01:11:38,041 --> 01:11:42,791
Heidi, stvarno mi se sviđa.
On je divan.

871
01:11:43,375 --> 01:11:48,041
- Pa, hoćeš li ga ponovo vidjeti?
- Možda, ko zna?

872
01:11:48,166 --> 01:11:51,541
Ali sve ukazuje
da nećemo biti par.

873
01:11:51,666 --> 01:11:56,166
Rekao je da su njegove ćerke
najvažnija stvar za njega.

874
01:11:56,291 --> 01:12:01,166
- Želiš li biti važniji?
- Naravno.

875
01:12:01,250 --> 01:12:04,541
Upravo sam shvatio
koliko je ovo komplikovano.

876
01:12:04,666 --> 01:12:08,708
Ćerke moraju biti
najvažnija stvar za njega.

877
01:12:09,000 --> 01:12:12,958
Ali možda ne misle tako ako
neko drugi dolazi u tvoj život.

878
01:12:13,375 --> 01:12:18,791
- Ne možeš tako razmišljati.
- Ćerka sam razvedenih roditelja.

879
01:12:19,166 --> 01:12:22,333
Ne misli na svoje ćerke
to bi bilo sebično.

880
01:12:22,541 --> 01:12:27,166
Ako izlazim sa Ole Haraldom,
Moram da se uključim u njegov život.

881
01:12:27,250 --> 01:12:32,041
Uključite se u nečiji život
zar nije dobro? Oni će te obožavati.

882
01:12:32,291 --> 01:12:34,916
Možda, ali...

883
01:12:35,000 --> 01:12:38,041
Uključivanje znači
preuzeti odgovornost.

884
01:12:38,125 --> 01:12:40,916
I ta porodica ima problema.

885
01:12:41,000 --> 01:12:44,791
Dve nesigurne ćerke
i bivša žena iz komšije koja pije.

886
01:12:45,083 --> 01:12:47,916
Mislite li da Solveig
Imate li problema s pićem?

887
01:12:48,166 --> 01:12:50,291
- Mislim.
- Ne mislim tako.

888
01:12:50,375 --> 01:12:54,125
Bilo je to tipično ponašanje
alkoholičara. Podsjetilo me na mog oca.

889
01:12:55,833 --> 01:13:00,291
ako vidite sve ovo,
nesigurne ćerke i...

890
01:13:00,375 --> 01:13:04,291
- Nije baš kada...
- Da se umešam? br.

891
01:13:04,416 --> 01:13:10,041
Nije za mene. Korak
odgovorno je da se udalji.

892
01:13:10,166 --> 01:13:14,166
To je cinizam, Marianne.

893
01:13:14,291 --> 01:13:18,916
- Uključivanje je veći cinizam.
- Ne, ne!

894
01:13:19,500 --> 01:13:23,250
mislim, iz srca,
da nisi u pravu.

895
01:13:23,583 --> 01:13:28,083
Ako se uključim, biće sa
Solveig, kome je najpotrebnije.

896
01:13:29,541 --> 01:13:34,000
PETAK, 22. AVGUSTA

897
01:13:36,250 --> 01:13:38,083
Vidite li
raspored operacija?

898
01:13:40,250 --> 01:13:42,750
- Mogu li postaviti pitanje?
- Može.

899
01:13:43,166 --> 01:13:47,541
Mogu li otići na odjel i pozdraviti se?
nedavno operisanom pacijentu?

900
01:13:47,916 --> 01:13:50,791
jesi li ti poznanik? Jeste li bili ovdje?

901
01:13:50,916 --> 01:13:53,916
Bio je, ali...

902
01:13:54,125 --> 01:13:57,416
- Mislim, povezan s tobom.
- Ne, ne ovde.

903
01:13:58,375 --> 01:14:00,916
A ja ga ne poznajem, kao...

904
01:14:02,500 --> 01:14:05,291
Sreo sam ga na trajektu.

905
01:14:09,000 --> 01:14:11,458
Prvo na Grindru,
zatim na palubi.

906
01:14:12,375 --> 01:14:17,791
upravo smo razgovarali,
i dao mi je poljubac u obraz.

907
01:14:18,666 --> 01:14:22,416
Ali to je bilo to.
I zna da radim ovdje.

908
01:14:22,541 --> 01:14:25,416
U redu. Ne znam šta da kažem.

909
01:14:25,541 --> 01:14:29,916
- Zašto? Da li ste zainteresovani?
- Ne.

910
01:14:30,250 --> 01:14:31,916
- Ne.
- Ne?

911
01:14:32,000 --> 01:14:35,958
Samo želim da vidim da li je dobro.
Samo ljubaznost.

912
01:14:36,375 --> 01:14:39,541
Ali ako pogrešno shvati...

913
01:14:41,166 --> 01:14:45,833
Misliš da je kul
prihvati poziv na večeru

914
01:14:45,916 --> 01:14:48,708
momka sa kojim
Ne želim da se mešam?

915
01:14:49,916 --> 01:14:55,416
Sve dok ne prođe
pogrešan utisak.

916
01:14:55,541 --> 01:14:58,916
- Ah, bilo bi dovoljno samo reći da.
- Tačno.

917
01:14:59,666 --> 01:15:01,541
pa...

918
01:15:01,916 --> 01:15:06,791
- Posjetite kao dežurna osoba.
- U redu.

919
01:15:07,833 --> 01:15:10,791
Zdravo, Carina.
Idem da vidim samo jednog pacijenta.

920
01:15:10,916 --> 01:15:12,458
Možeš ići.

921
01:15:17,750 --> 01:15:20,541
Zdravo, samo da pogledam
kod svog komšije.

922
01:15:24,666 --> 01:15:26,583
- Zdravo.
- Zdravo.

923
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
Samo sam došao da vidim kako si.

924
01:15:29,041 --> 01:15:32,750
Ne mogu pronaći svoj punjač.

925
01:15:34,083 --> 01:15:36,875
Je li to ovaj?

926
01:15:38,666 --> 01:15:42,458
On sam.
Možete li se povezati za mene?

927
01:15:44,916 --> 01:15:47,041
- Hvala.
- Ostaviću to ovde.

928
01:15:47,166 --> 01:15:53,041
Čuo sam da ste juče imali operaciju
i sve je ispalo u redu.

929
01:15:53,166 --> 01:15:57,791
Pa, prostata je nestala.

930
01:15:58,208 --> 01:16:01,916
- Nadam se da su sve odneli.
- Nadam se.

931
01:16:02,000 --> 01:16:04,166
Kako si znao da sam ovdje?

932
01:16:04,500 --> 01:16:08,291
Ja radim ovde.
Vidio sam to u rasporedu operacije.

933
01:16:08,625 --> 01:16:13,375
- Ne znaš moje ime.
- Nije bilo teško saznati.

934
01:16:14,333 --> 01:16:20,791
Znam da se zoveš Bjorn
i sreo ga nakon dogovora.

935
01:16:21,166 --> 01:16:26,166
Toliko sam mislio o tebi
nakon našeg posljednjeg sastanka.

936
01:16:26,250 --> 01:16:30,208
- Nisam ga trebao ostaviti tamo.
- Ne razmišljaj o tome.

937
01:16:30,291 --> 01:16:36,250
- Video sam koliko je uznemiren.
- Hteo sam da budem sam.

938
01:16:37,416 --> 01:16:39,833
- Razumem.
- Da.

939
01:16:40,166 --> 01:16:45,250
Ali drago mi je da si operisan.
odmah na početku.

940
01:16:46,666 --> 01:16:49,833
- Da, divno.
- Kako se osecas?

941
01:16:50,250 --> 01:16:55,917
Nije loše, samo jako natečeno.

942
01:16:56,000 --> 01:16:58,375
Da. To je najgori dio.

943
01:16:58,541 --> 01:17:03,416
To je zato što vam naduvaju stomak
za operaciju.

944
01:17:03,541 --> 01:17:06,666
Moraš hodati. Ispustite gasove.

945
01:17:06,791 --> 01:17:10,208
- Tako su rekli.
- Hoćeš li malo prošetati?

946
01:17:10,541 --> 01:17:12,916
- Sada?
- Naravno, mogu hodati s tobom.

947
01:17:13,166 --> 01:17:15,208
- Vidi, nije...
- Idemo.

948
01:17:15,291 --> 01:17:20,791
- Ne mogu da ustanem.
- Ja ću pomoći. Je li ovo tvoje?

949
01:17:21,041 --> 01:17:22,958
Da, ali...

950
01:17:25,000 --> 01:17:28,208
- Idemo.
- Budite oprezni sa tim.

951
01:17:32,291 --> 01:17:33,666
Hvala.

952
01:17:33,791 --> 01:17:36,000
- Onaj drugi.
- Spreman.

953
01:17:36,208 --> 01:17:39,292
- Spreman.
- Ostanite ovde, molim.

954
01:17:39,375 --> 01:17:41,500
Naravno. Točkovi su zaključani.

955
01:17:43,791 --> 01:17:46,208
- Ovako. Spreman?
- Da.

956
01:17:48,666 --> 01:17:50,041
U redu.

957
01:18:10,666 --> 01:18:13,833
- Još malo.
- Želim da se vratim.

958
01:18:15,708 --> 01:18:17,333
- U redu je?
- U redu je.

959
01:18:20,875 --> 01:18:24,416
Spreman. Dobro si uradio.

960
01:18:24,541 --> 01:18:26,583
Ne znam, ne.

961
01:18:32,416 --> 01:18:36,500
- Kada ćete biti otpušteni?
- Prekosutra, mislim.

962
01:18:37,541 --> 01:18:39,416
- Ne bi trebalo da bude.
- Verovatno jeste.

963
01:18:39,541 --> 01:18:40,916
Vrlo brzo će biti bolje.

964
01:18:41,583 --> 01:18:43,666
- Misliš?
- Mislim.

965
01:18:45,000 --> 01:18:47,416
mislio sam...

966
01:18:48,458 --> 01:18:52,500
Ima li nekoga da ti pomogne
sa kupovinom i sličnim stvarima?

967
01:18:52,875 --> 01:18:55,541
Trebali biste izbjegavati podizanje težine
za nekoliko sedmica.

968
01:18:55,625 --> 01:19:00,041
- Imam prijatelje.
- Naravno.

969
01:19:00,166 --> 01:19:03,916
- Prijatelj će mi pomoći.
- Sve dobro.

970
01:19:04,291 --> 01:19:07,500
A koji je tvoj broj telefona?

971
01:19:09,166 --> 01:19:12,791
To je 90-25-22-13

972
01:19:14,000 --> 01:19:16,708
ne treba ti...

973
01:19:17,000 --> 01:19:20,416
- Sad je i moj.
- U redu je.

974
01:19:20,500 --> 01:19:25,708
Ako ti treba pomoć
uz kupovinu ili bilo šta drugo.

975
01:19:26,041 --> 01:19:28,666
Možeš me nazvati. Istina.

976
01:19:28,750 --> 01:19:30,833
Na kraju krajeva, oboje
živimo u Nesoddenu.

977
01:19:31,875 --> 01:19:34,625
Ako ste živeli u Sarpsborgu,
Ne bih ni ponudio.

978
01:19:36,041 --> 01:19:40,125
- Prošetaj da pusti gas.
- Pokušaću.

979
01:19:41,916 --> 01:19:44,666
- Hvala vam puno.
- Nema na čemu.

980
01:19:44,875 --> 01:19:47,916
Bilo je veoma ljubazno od vas
dodji i vidi kako sam.

981
01:19:48,250 --> 01:19:50,875
Ponudite pomoć i sve ostalo.

982
01:19:52,041 --> 01:19:53,333
Ćao, Bjorn.

983
01:19:54,541 --> 01:19:57,541
- Ideš li u Nesodden, kući?
- Idem.

984
01:19:59,750 --> 01:20:02,833
To je moj plan.
Možda kafa na putu.

985
01:20:03,291 --> 01:20:05,541
Ili pivo prije trajekta.

986
01:20:06,166 --> 01:20:08,333
Nemate pojma koliko ste sretni.

987
01:20:09,541 --> 01:20:13,208
<i>Izgleda neverovatno
samo zato što ne možemo.</i>

988
01:20:16,541 --> 01:20:19,750
<i>Samo sjedi negdje
i popij kafu.</i>

989
01:20:20,625 --> 01:20:22,583
<i>Promatrajte ljude.</i>

990
01:21:35,208 --> 01:21:37,583
KO SI TI ZAISTA?

991
01:21:38,583 --> 01:21:39,750
TOR :)

992
01:21:44,541 --> 01:21:47,958
NEĆE RADITI
SA PSIHOLOGOM.

993
01:21:54,583 --> 01:21:58,125
MISLIM DA ĆU PRIHVATITI
VAŠA PONUDA.

994
01:22:02,708 --> 01:22:05,041
KAKO DOBRO :)

995
01:22:34,166 --> 01:22:37,000
PONEDJELJAK, 25. AVGUSTA

996
01:22:41,791 --> 01:22:44,958
- Jeste li vidjeli Elvestad?
- Pacijent je već tamo.

997
01:22:49,375 --> 01:22:50,833
Izvinite.

998
01:22:51,291 --> 01:22:55,375
Složio sam se sa Egilom.
Ovo mi je čudno.

999
01:22:55,500 --> 01:22:59,666
Večerali smo ove sedmice i rekao je,
U stvari, obećao je...

1000
01:22:59,791 --> 01:23:03,166
- Bili ste upućeni meni.
- Proslijeđeno?

1001
01:23:03,291 --> 01:23:05,916
Mogu provjeriti ako želiš.

1002
01:23:06,041 --> 01:23:09,416
- Jeste li vidjeli Soyland?
- Zar nisi u operacionoj sali?

1003
01:23:09,500 --> 01:23:13,083
Tako sam i mislio, ali ovaj pacijent
Imao sam sastanak s njim.

1004
01:23:13,750 --> 01:23:17,916
Mora da je došlo do greške.
Ovo je jako loše.

1005
01:23:18,041 --> 01:23:21,791
- Zar ne možeš da ga pozoveš?
- U hirurgiji, ne.

1006
01:23:21,875 --> 01:23:28,166
- Ali imam rezultate testa.
- Ne. Samo sa Egilom.

1007
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Možda možete da ga postavite na stranicu.

1008
01:23:31,666 --> 01:23:36,791
- Videću da li je na operaciji.
- Odlično.

1009
01:23:37,541 --> 01:23:40,833
Operacija bi bila obavljena
u Hamburgu.

1010
01:23:40,916 --> 01:23:44,708
- To je najbolja klinika koja postoji.
- Trebao bi znati.

1011
01:23:44,916 --> 01:23:48,666
- Osim Kopenhagena.
- I oni su odlični.

1012
01:23:48,791 --> 01:23:54,541
Ali govoreći u Hamburgu,
Rekao sam da poznajem Egila.

1013
01:23:54,791 --> 01:24:00,916
Oni: 'Zašto doći u Hamburg?
Jedan od najboljih je u Norveškoj.'

1014
01:24:01,000 --> 01:24:08,083
Smiješno je da Egilov ujak,
Hakon Soyland, lečio je mog oca.

1015
01:24:08,458 --> 01:24:12,166
Ali to nije bila ista bolest.
Bio je kardiohirurg.

1016
01:24:12,291 --> 01:24:17,292
A njegova vikendica je bila u susjedstvu
mojih roditelja, u Mysuseteru.

1017
01:24:17,375 --> 01:24:20,291
- Vidi, kakva koincidencija.
- Nije?

1018
01:24:20,375 --> 01:24:23,333
Egil je hirurg
spektakularno, naravno.

1019
01:24:24,791 --> 01:24:30,166
Sada je završio i ide dole.
Malo su zakasnili.

1020
01:24:30,291 --> 01:24:32,458
Sići će za deset minuta.

1021
01:24:32,541 --> 01:24:33,916
Hvala.

1022
01:24:35,875 --> 01:24:39,666
- Svereov otac je doživeo 105 godina.
- On je već mrtav.

1023
01:24:39,791 --> 01:24:45,791
Preminuo je ovog proleća,
ali okretan i lucidan do kraja.

1024
01:24:45,875 --> 01:24:48,417
- I istina.
- Malo ko ima te sreće.

1025
01:24:48,500 --> 01:24:53,042
- Da, a brat je još živ.
- Ne moj brat, moj ujak.

1026
01:24:53,125 --> 01:24:57,250
Da, njegov ujak.
Pa, on je gej, ali...

1027
01:24:57,666 --> 01:25:01,916
šteta je,
jer nema naslednika.

1028
01:25:02,041 --> 01:25:06,416
Dobro mu ide.
Živimo dosta u ovoj porodici.

1029
01:25:06,500 --> 01:25:09,000
- Da.
- Živimo, da.

1030
01:25:09,875 --> 01:25:14,916
105? Ima tako gadnih ljudi
Poželiš se istuširati poslije.

1031
01:25:15,041 --> 01:25:16,708
Jeste li se osjećali uvrijeđeno?

1032
01:25:17,125 --> 01:25:23,041
Ona se boji gubitka
pratilac, kao i svi ostali.

1033
01:25:23,166 --> 01:25:27,291
- Nisi se uvrijedio?
- Zašto nisi htela da ti pomognem?

1034
01:25:27,416 --> 01:25:31,041
Egil govori njihov jezik.
Ja ih dobro razumem.

1035
01:25:31,208 --> 01:25:37,166
Još jedna stvar.
Posjetili ste svog Grindr prijatelja?

1036
01:25:38,375 --> 01:25:40,333
Da, bio sam tamo danas.

1037
01:25:42,791 --> 01:25:45,166
Ponudio sam pomoć oko tržišta.

1038
01:25:45,750 --> 01:25:49,000
Shvatite da jeste
ide preko granice?

1039
01:25:49,166 --> 01:25:52,666
Ne može pružiti njegu
onima koje sretneš na Grindru.

1040
01:25:52,916 --> 01:25:56,208
to se mene ne tiče,
ali i meni vrijedi.

1041
01:25:56,291 --> 01:26:01,541
Ne mogu dati poseban tretman
samo zato što je neko komšija.

1042
01:26:01,666 --> 01:26:05,541
- Ne.
- I još nešto.

1043
01:26:05,625 --> 01:26:10,375
Da je to bila djevojka na Tinderu,
Odmah bih rekao ne.

1044
01:26:10,458 --> 01:26:12,583
Ali sada ne kazem,
što me zbunjuje.

1045
01:26:13,125 --> 01:26:16,500
To je zato što ste oboje muškarci
a ja ostajem...

1046
01:26:17,791 --> 01:26:21,666
Ali ovo je ranjivi pacijent.

1047
01:26:21,791 --> 01:26:22,875
ne...

1048
01:26:25,708 --> 01:26:27,625
Neću da ga napadam.

1049
01:26:28,291 --> 01:26:31,125
- Ne zanima me.
- To se mene ne tiče.

1050
01:26:31,208 --> 01:26:34,625
I ne prolazim
pogrešan utisak.

1051
01:26:35,500 --> 01:26:39,708
Samo mislim da nekome pomažem
da je tržište prihvatljivo.

1052
01:26:43,416 --> 01:26:45,958
Ne, u pravu si.

1053
01:26:46,791 --> 01:26:50,667
- Naravno da postoji. Ali slušaj.
- Šta?

1054
01:26:50,750 --> 01:26:55,958
Razmišljao sam i moram razgovarati.
Druga tema.

1055
01:26:56,750 --> 01:27:01,916
Nema to veze sa Grindrom,
Ali uvek razmišljam o tome.

1056
01:27:02,041 --> 01:27:05,541
Vidimo mnogo gej pacijenata.

1057
01:27:05,666 --> 01:27:08,583
Definitivno na mom radaru
Bolje je od tvog.

1058
01:27:08,875 --> 01:27:13,000
odmah shvatam,
i ono što vidim je...

1059
01:27:16,541 --> 01:27:22,041
Znam posledice
ove dijagnoze za njih,

1060
01:27:22,166 --> 01:27:24,125
a ti im to nikad ne kažeš.

1061
01:27:25,041 --> 01:27:28,416
Razgovarajte o erektilnoj disfunkciji
i sterilitet,

1062
01:27:28,500 --> 01:27:33,333
ali ne piše kako to ukloniti
prostata utiče na seks.

1063
01:27:33,791 --> 01:27:36,583
Ne gube samo erekciju,
gube...

1064
01:27:39,750 --> 01:27:46,666
U analnom seksu, ako neko
uhvati me otpozadi, vrlo jasno,

1065
01:27:46,791 --> 01:27:51,375
on pritiska svoj kurac na moj
prostate, i to je zadovoljstvo.

1066
01:27:51,875 --> 01:27:56,000
To je veoma važan dio
od zadovoljstva koje...

1067
01:27:56,750 --> 01:27:59,791
Koja se gubi bez prostate.

1068
01:27:59,916 --> 01:28:01,833
I to samo...

1069
01:28:04,000 --> 01:28:08,708
Mislim da osećam više saosećanja
za homoseksualce nego za druge.

1070
01:28:09,000 --> 01:28:12,666
Znam šta to znači u praksi.

1071
01:28:13,041 --> 01:28:16,458
To je dupli gubitak.

1072
01:28:17,750 --> 01:28:22,041
Nije mi palo na pamet.
Žao mi je.

1073
01:28:22,291 --> 01:28:24,416
Sve dobro.

1074
01:28:24,791 --> 01:28:29,041
- I nema veze...
- Ne, ne.

1075
01:28:29,166 --> 01:28:32,000
Toliko sam o tome razmišljao
o kojoj sam trebao razgovarati.

1076
01:28:33,083 --> 01:28:35,583
Drago mi je da si mi rekao.
Hvala.

1077
01:28:37,291 --> 01:28:39,458
Poruka data.

1078
01:29:52,208 --> 01:29:56,667
UTORAK, 26. AVGUSTA

1079
01:29:56,750 --> 01:30:01,875
Moj prijatelj je hteo da mi pomogne,
ali će psa odvesti veterinaru.

1080
01:30:03,458 --> 01:30:07,916
- Ona koja je otišla na pijacu za tebe?
- Ona ide sutra.

1081
01:30:09,333 --> 01:30:12,541
- Neće biti hrane za danas.
- Sve dobro.

1082
01:30:13,000 --> 01:30:16,791
Odvešću te kući
a ja idem na pijacu za tebe.

1083
01:30:16,916 --> 01:30:21,625
- Ne, ne treba.
- U redu, stvarno.

1084
01:30:22,750 --> 01:30:26,708
- Da li vam je kateter ispravan?
- Mnogo mi smeta.

1085
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
- Je li stvarno tesno?
- Tamo je.

1086
01:30:30,250 --> 01:30:31,250
hej...

1087
01:30:34,166 --> 01:30:36,333
Nije puna.

1088
01:30:37,000 --> 01:30:38,958
Jesu li vas naučili kako da iscijedite?

1089
01:30:43,625 --> 01:30:46,875
- I kupi pelene.
- Idem.

1090
01:30:48,166 --> 01:30:52,458
- Jeste li dobili recept?
- Sve. Od Viagre.

1091
01:30:52,666 --> 01:30:57,291
- Pomaže u oporavku erekcije.
- Znam.

1092
01:30:59,291 --> 01:31:03,708
- Jesi li bio uznemiren kad si to čuo?
- Rekao bih da.

1093
01:31:04,291 --> 01:31:06,541
Imaju dobre namere.

1094
01:31:06,625 --> 01:31:10,166
Dobro je što su pričali o tome.
Važno je.

1095
01:31:11,166 --> 01:31:14,333
Morate ići svojim tempom.

1096
01:31:25,541 --> 01:31:27,375
Bolje da idemo.

1097
01:31:40,625 --> 01:31:44,541
<i>Naš fokus
je oporavak pacijenata.</i>

1098
01:31:44,625 --> 01:31:47,166
<i>Nemamo kapaciteta</i>

1099
01:31:47,291 --> 01:31:51,166
<i>suočavanje sa tugom
osjećaju se nakon operacije.</i>

1100
01:31:51,791 --> 01:31:57,541
<i>Činjenica da je neko provalio
njegovo tijelo je uklonjeno</i>

1101
01:31:57,625 --> 01:32:01,916
<i>ili popravio nešto izgleda...
Pa, nije kršenje,</i>

1102
01:32:02,041 --> 01:32:05,041
<i>ali možda invazija.</i>

1103
01:32:05,166 --> 01:32:08,666
<i>Probudi se
i tvoje tijelo je drugačije.</i>

1104
01:32:09,166 --> 01:32:12,541
<i>Neki imaju osjećaj gubitka.</i>

1105
01:32:12,625 --> 01:32:13,958
<i>Ne možemo ovo promijeniti,</i>

1106
01:32:14,041 --> 01:32:17,416
<i>ali vredi prepoznati
da se neki osećaju tužno.</i>

1107
01:32:17,625 --> 01:32:21,833
<i>Ova tuga treba vremena
izliječiti ili transformirati.</i>

1108
01:32:22,375 --> 01:32:25,583
- Transformacija?
- Da.

1109
01:32:26,291 --> 01:32:31,958
Ne znam, ali sam naučio da je tijelo
To je bojno polje.

1110
01:32:32,291 --> 01:32:35,458
<i>Imamo koristi
ako ovo shvatimo ozbiljno,</i>

1111
01:32:35,541 --> 01:32:39,208
<i>ako ostanemo mirni
a ne boriti se protiv toga.</i>

1112
01:32:39,791 --> 01:32:44,125
<i>To se ne odnosi samo na bolest,
ali i za seksualnost.</i>

1113
01:32:46,500 --> 01:32:49,375
<i>Moja prva žena
imao rak.</i>

1114
01:32:50,166 --> 01:32:52,125
<i>Bilo je to prije nego smo se upoznali.</i>

1115
01:32:54,041 --> 01:32:56,416
<i>Koliko ste puta bili u braku?</i>

1116
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
<i>Dva.</i>

1117
01:32:59,541 --> 01:33:04,666
Nikad nisi razmišljao o braku
i imaju decu?

1118
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
br.

1119
01:33:08,291 --> 01:33:10,041
Udala bih se ponovo.

1120
01:33:11,041 --> 01:33:15,291
Zašto mislite da bi to uspjelo?
treći put?

1121
01:33:16,625 --> 01:33:21,750
- Mislimo da smo zaljubljeni.
- Ali vidjeli ste da se ovo mijenja.

1122
01:33:22,500 --> 01:33:25,291
Ne razumijem ovu potrebu
venčanja.

1123
01:33:25,791 --> 01:33:30,041
Ako ima ljubavi i ljudi
Žele da budu zajedno, zar to nije dovoljno?

1124
01:33:31,041 --> 01:33:36,541
- Glasanje ima nešto posebno.
- I slomio si ga dvaput,

1125
01:33:36,625 --> 01:33:39,583
ali je voljan
da to uradim po treći put?

1126
01:33:39,791 --> 01:33:43,083
Vjenčanje počinje
sa velikom laži.

1127
01:33:43,750 --> 01:33:47,833
A laž je temelj
nestabilan na kojem se može graditi.

1128
01:33:48,166 --> 01:33:53,666
Ona sklapa brak
proizvodna linija,

1129
01:33:53,750 --> 01:33:56,583
i glavna svrha
ima decu.

1130
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
- Je li to tvoja vizija?
- Da.

1131
01:34:01,750 --> 01:34:03,916
To je u osnovi to.

1132
01:34:05,416 --> 01:34:11,208
Počinje kao zajednički projekat,
ali na kraju se vraća na djecu

1133
01:34:11,583 --> 01:34:18,041
preuzmu projekat kada njihovi roditelji
oni više ne žele da ulažu u to.

1134
01:34:18,875 --> 01:34:20,916
Mogu raskinuti
i prepravi svoj život,

1135
01:34:21,041 --> 01:34:24,291
ali su deca zarobljena
u brak zauvek.

1136
01:34:28,166 --> 01:34:31,916
- Izvini.
- Ne bledi.

1137
01:34:34,791 --> 01:34:40,250
Teška mi je savest,
ali to je ok.

1138
01:34:41,875 --> 01:34:44,125
Tako se uvek osećam.

1139
01:34:45,833 --> 01:34:47,583
Osjećate li se ovako?

1140
01:34:48,916 --> 01:34:50,625
Da, uvek.

1141
01:34:53,750 --> 01:34:57,208
Tako da nikada ne bih trebao pitati
udati se za mene?

1142
01:35:00,041 --> 01:35:02,833
Sve dobro. Nikad neću pitati.

1143
01:35:02,916 --> 01:35:04,541
Hvala.

1144
01:35:06,041 --> 01:35:09,166
Obećavam, ali...

1145
01:35:13,791 --> 01:35:15,958
U redu je ako kažem...

1146
01:35:18,291 --> 01:35:20,750
da sam zaljubljena?

1147
01:35:23,750 --> 01:35:26,916
Da, možete to reći.

1148
01:35:44,583 --> 01:35:47,666
Jesi li uvijek tako ljubazan?

1149
01:35:47,958 --> 01:35:49,125
Uvijek.

1150
01:35:49,250 --> 01:35:51,958
Život je prekratak, znaš?

1151
01:35:55,291 --> 01:35:58,791
Bjorn, moraš isprazniti sondu.

1152
01:35:58,875 --> 01:36:02,166
U pravu si.

1153
01:36:06,041 --> 01:36:08,625
- Treba li ti pomoć?
- Ne.

1154
01:36:18,041 --> 01:36:20,750
<i>Oh, ne...</i>

1155
01:36:29,041 --> 01:36:32,291
Naći ću način.
Molim te ne ulazi.

1156
01:36:32,625 --> 01:36:36,000
- Vidi, mogu...
- Možeš to ostaviti.

1157
01:36:36,916 --> 01:36:39,916
- Imaš li kantu?
- U kuhinji.

1158
01:36:40,041 --> 01:36:43,750
- Ispod klupe.
- On je dobro.

1159
01:38:03,583 --> 01:38:09,250
- Ko su oni na fotografijama?
- Dag Hammarskjold je uzeo ovu.

1160
01:38:10,500 --> 01:38:14,166
- Bilo je dobro.
- Mislim da se kreće.

1161
01:38:15,750 --> 01:38:18,000
Drugi je iz Palme.

1162
01:38:21,500 --> 01:38:24,125
Suptilni homoerotizam.

1163
01:38:27,333 --> 01:38:30,833
- Nije puno spavao u bolnici.
- Ne.

1164
01:38:30,916 --> 01:38:35,875
Nisam dobro spavala od operacije.
Provodim noć razmišljajući.

1165
01:38:36,375 --> 01:38:37,625
U čemu?

1166
01:38:37,875 --> 01:38:42,541
U svemu. Šta ništa
nije imalo smisla.

1167
01:38:42,625 --> 01:38:45,916
- Nema smisla?
- Mislite li da to niste uradili?

1168
01:38:47,083 --> 01:38:52,041
Užasno je to reći,
Ali shvatam.

1169
01:38:53,041 --> 01:38:58,791
Ujutro nakon operacije,
Čuo sam vijesti na radiju.

1170
01:38:59,416 --> 01:39:05,166
Rekli su da će uskoro biti
vakcina protiv HIV-a.

1171
01:39:05,291 --> 01:39:06,375
Oh, da?

1172
01:39:06,791 --> 01:39:10,916
Pandemija im je pružila priliku
testirati tehnologiju mRNA.

1173
01:39:11,041 --> 01:39:13,916
Znao sam. Zar nije nevjerovatno?

1174
01:39:14,041 --> 01:39:18,000
Naravno, ali svaki dan...

1175
01:39:19,875 --> 01:39:23,041
'Ironija sudbine',
Tako oni to kažu, zar ne?

1176
01:39:24,500 --> 01:39:30,333
Odmah nakon što sam izašao,
u leto 1986...

1177
01:39:30,750 --> 01:39:32,208
Nisam ni rođen.

1178
01:39:32,541 --> 01:39:35,958
- Ozbiljno?
- Da.

1179
01:39:37,416 --> 01:39:44,291
Ubrzo nakon toga sam gledao dokumentarac
o AIDS-u.

1180
01:39:45,458 --> 01:39:47,666
Izgledalo je kao horor film!

1181
01:39:48,416 --> 01:39:51,791
To je bio govor u to vreme.

1182
01:39:52,333 --> 01:39:58,500
SIDA je bila strašna bolest
i fatalne, posebno za homoseksualce.

1183
01:39:59,625 --> 01:40:06,791
Osećao sam se kao da je to kazna
jer sam izašao.

1184
01:40:07,666 --> 01:40:09,333
Da sam to zaslužio.

1185
01:40:11,541 --> 01:40:16,791
Ovo je promijenilo sve za mene.
Bio sam veoma uplašen.

1186
01:40:17,291 --> 01:40:24,666
Da sam imao seks i pao
sperma na mojoj koži, bio sam prestravljen.

1187
01:40:25,041 --> 01:40:29,916
Zamislite da spavate sa nekim
Nisam htela da koristim kondom.

1188
01:40:30,041 --> 01:40:34,000
nisam mogao insistirati,
a ni meni se nije svidjelo da ga koristim.

1189
01:40:35,041 --> 01:40:40,875
Poslije sam poludio
i otrčao na ispit.

1190
01:40:41,208 --> 01:40:46,000
Sedeo sam u klinici,
osjećati se prljavo i posramljeno.

1191
01:40:46,458 --> 01:40:49,541
I za tri mjeseca koliko je trebalo
da dobijem rezultat,

1192
01:40:49,666 --> 01:40:52,833
Bio sam paralizovan
od anksioznosti.

1193
01:40:54,000 --> 01:40:57,292
Smjenjivao sam strah od smrti

1194
01:40:57,375 --> 01:41:02,208
i kako bih rekao
vama bliskim ljudima.

1195
01:41:03,916 --> 01:41:08,208
Ostao sam budan
misleći na svoje roditelje i braću,

1196
01:41:08,291 --> 01:41:14,208
kako bi morali da kažu
ljudima koje sam imao HIV.

1197
01:41:14,916 --> 01:41:18,541
Sve do frustracije
a stres je postao tako ozbiljan

1198
01:41:18,625 --> 01:41:21,166
to je izgledalo najbolje
prestani sa seksom.

1199
01:41:21,291 --> 01:41:23,166
Stani zauvijek.

1200
01:41:23,916 --> 01:41:25,416
Sačuvaj me anksioznosti.

1201
01:41:26,750 --> 01:41:30,791
Ali lijekovi su stigli.
To više nije smrtna kazna.

1202
01:41:30,875 --> 01:41:31,958
Ali strah i dalje postoji.

1203
01:41:32,041 --> 01:41:37,166
Zaraziti bolest koja zahtijeva
medicine do kraja života.

1204
01:41:37,291 --> 01:41:42,166
I ne znaš šta ćeš
sa vašim tijelom, nuspojave.

1205
01:41:42,291 --> 01:41:45,000
Šta je sa PrEP? Zašto nisi pokušao?

1206
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
Stvarno bih trebao. Danas znam.

1207
01:41:50,791 --> 01:41:55,250
Ali kada je stigao,
Činilo se kao da je već prekasno.

1208
01:41:55,541 --> 01:42:00,416
Ne znam.
Samo sam tako... isključen.

1209
01:42:00,500 --> 01:42:02,333
Ali to je na Grindru.

1210
01:42:03,166 --> 01:42:06,916
- Samo da pogledam, ništa ne radim.
- U redu je.

1211
01:42:08,041 --> 01:42:13,875
Ništa drugo u meni
to bi uzbuđivalo ljude.

1212
01:42:15,000 --> 01:42:20,541
Kada su mi rekli da ću morati da operišem,
i Soyland je progovorio

1213
01:42:21,750 --> 01:42:25,666
da ja verovatno
Ne bih više imala erekciju,

1214
01:42:25,791 --> 01:42:29,375
to je bio najmanji problem
za mene.

1215
01:42:29,750 --> 01:42:36,291
Ali tog dana, na putu
operacije i impotencije,

1216
01:42:37,166 --> 01:42:41,541
ili barem sterilitet,
nikad vise ne ejakuliraj...

1217
01:42:41,625 --> 01:42:46,583
Samo tog dana
rekli su mi

1218
01:42:46,958 --> 01:42:50,166
da je vakcina protiv HIV-a
bio blizu.

1219
01:42:51,166 --> 01:42:53,041
Čini se da sam završio ciklus.

1220
01:42:54,000 --> 01:42:57,833
Razmišljao sam o onome što si mi rekao
kada smo se sreli.

1221
01:42:58,166 --> 01:43:01,333
Taj narod
oni bi trebali brinuti o sebi.

1222
01:43:02,041 --> 01:43:07,791
Ne kažem ti, ali probaj
izbegavajte da se sažaljevate.

1223
01:43:12,375 --> 01:43:14,083
Pred vama je još dug put.

1224
01:43:15,083 --> 01:43:17,000
Dođi u krevet.

1225
01:43:18,000 --> 01:43:19,000
U redu.

1226
01:43:31,791 --> 01:43:33,916
- Postiže?
- Da.

1227
01:43:37,791 --> 01:43:39,250
Hvala.

1228
01:43:43,166 --> 01:43:47,333
- Šta to radiš?
- Ležaću sa tobom.

1229
01:43:47,500 --> 01:43:50,750
- Zašto?
- Zato što mi je tako bilo.

1230
01:43:51,208 --> 01:43:54,333
Neću ništa učiniti.
Samo želim da legnem pored tebe.

1231
01:43:55,666 --> 01:44:00,416
- Ne radi to iz sažaljenja.
- Ne, želim da budem sa tobom.

1232
01:44:01,666 --> 01:44:03,916
Zamislite to kao dobru stvar.

1233
01:44:05,166 --> 01:44:07,458
Analgetik. Za nas oboje.

1234
01:44:10,375 --> 01:44:12,000
Ozbiljan sam.

1235
01:44:36,041 --> 01:44:37,833
Pokušajte da se opustite.

1236
01:44:47,833 --> 01:44:51,625
SRIJEDA, 27. AVGUSTA

1237
01:45:18,958 --> 01:45:20,333
Idem na posao.

1238
01:45:21,500 --> 01:45:25,541
- Kako se osećaš danas?
- Nije loše.

1239
01:45:29,541 --> 01:45:33,500
To je dobro.
Ali mora se uskoro isprazniti.

1240
01:45:36,791 --> 01:45:37,916
Šta je to bilo?

1241
01:45:40,500 --> 01:45:44,166
- Sad će postati čudno.
- Šta?

1242
01:45:45,500 --> 01:45:52,000
Nemojte se osećati obaveznim da se vratite
samo zato što si spavao ovde sa mnom.

1243
01:45:53,666 --> 01:45:56,791
Bjorn. Bjorn, Bjorn, Bjorn.

1244
01:45:57,125 --> 01:45:59,583
Morate vjerovati više
u ljudima.

1245
01:46:14,000 --> 01:46:15,166
Doviđenja.

1246
01:46:22,625 --> 01:46:23,750
Zdravo, Ida.

1247
01:46:24,666 --> 01:46:25,666
Zdravo.

1248
01:46:26,916 --> 01:46:31,375
- Da li ste dugo ovde?
- Ušao sam, ali oni su spavali.

1249
01:46:31,958 --> 01:46:36,250
- Hteo sam da ostanem kod mame ove nedelje.
- Ne želim da ostanem tamo.

1250
01:46:37,000 --> 01:46:39,000
Razumem, ali...

1251
01:46:39,875 --> 01:46:42,375
Uđi, uzmimo
doručak zajedno.

1252
01:46:42,916 --> 01:46:45,000
Samo ću se oprostiti od Marianne.

1253
01:46:52,708 --> 01:46:57,875
- Izvini.
- Ne, izvinjavam se.

1254
01:46:58,375 --> 01:47:02,916
Seo sam na trem rano ujutru,
plaši se da uđe u kuću

1255
01:47:03,041 --> 01:47:07,833
Zašto sam u krevetu gde
ona će tražiti utjehu. To je pogrešno!

1256
01:47:08,375 --> 01:47:13,458
Hajde da to riješimo.
Razgovaraću sa Solveigom.

1257
01:47:20,916 --> 01:47:22,875
Znaš šta ja mislim
šta bi bilo bolje?

1258
01:47:25,000 --> 01:47:31,208
Da smo se sreli
na trajektu jedne noći.

1259
01:47:31,541 --> 01:47:35,583
Slučajno. Mislite li da je to moguće?

1260
01:47:54,958 --> 01:47:56,750
- Zdravo.
- Zdravo!

1261
01:47:57,625 --> 01:47:59,916
- Da li sediš tamo?
- Jesam.

1262
01:48:00,041 --> 01:48:03,333
- Oh, tu živiš.
- Jeste li bili u Oleovoj kući?

1263
01:48:03,666 --> 01:48:07,208
- Bio je.
- Rekao sam Idi da ne ide tamo.

1264
01:48:07,541 --> 01:48:13,166
- Izvini ako ti je smetala.
- Ne, ne izvinjavaj se.

1265
01:48:13,291 --> 01:48:16,125
Ne. Jesi li se probudio rano?

1266
01:48:16,416 --> 01:48:18,958
- Idem na posao.
- Dobro.

1267
01:48:19,375 --> 01:48:22,125
- Pa, stvarno sam morao da idem.
- Da.

1268
01:48:22,291 --> 01:48:25,458
- I on se rano probudio.
- Probudio sam se u 3 ujutro.

1269
01:48:25,875 --> 01:48:27,416
- Naše.
- da...

1270
01:48:27,625 --> 01:48:33,208
Želiš li kafu?
Pravi mi društvo.

1271
01:48:34,375 --> 01:48:37,916
- Samo malo.
- U redu.

1272
01:48:38,166 --> 01:48:40,916
Odlično. Dođi.

1273
01:48:43,541 --> 01:48:45,792
Jastuk?
Hvala.

1274
01:48:45,875 --> 01:48:47,291
Evo ga.

1275
01:48:51,750 --> 01:48:55,625
- Od 3 ujutro. Da li imate nesanicu?
- Mnogo.

1276
01:48:56,041 --> 01:49:00,625
Prošle su godine. Polagao sam ispite.

1277
01:49:01,041 --> 01:49:03,375
kažu...

1278
01:49:05,541 --> 01:49:10,458
malo spavanje skraćuje život.
Iscrpljujuće je razmišljati.

1279
01:49:10,541 --> 01:49:14,041
- Razumem.
- Ležiš i razmišljaš:

1280
01:49:14,666 --> 01:49:16,583
'Moj život
Sve je kraće.'

1281
01:49:17,833 --> 01:49:22,791
Ne znam zašto to kažu.
Uopšte ne pomaže.

1282
01:49:22,916 --> 01:49:24,666
br.

1283
01:49:24,791 --> 01:49:26,791
I mislim da se mnogi slažu.

1284
01:49:29,333 --> 01:49:30,750
Jesi li socijalista?

1285
01:49:34,833 --> 01:49:37,125
jesam. Mislim da jeste.

1286
01:49:39,500 --> 01:49:44,666
Vi ste profesor muzike.
Šta radite ako ne spavate dobro?

1287
01:49:44,791 --> 01:49:47,208
Ja sam muzički terapeut.

1288
01:49:48,250 --> 01:49:51,375
Ali ja sam nezaposlen.

1289
01:49:52,375 --> 01:49:57,875
Ovdje je teško dobiti posao.
Razmišljao sam o povratku u Oslo.

1290
01:49:58,250 --> 01:50:02,166
Vidio sam slobodno mjesto u Bergenu.

1291
01:50:03,333 --> 01:50:07,458
Ali Ole i ja smo pristali da živimo
blizu zbog devojaka.

1292
01:50:09,083 --> 01:50:13,458
Ali ne znam da li je dobro, znaš?

1293
01:50:14,125 --> 01:50:17,458
Ponekad pomislim
moram da zivim ovde...

1294
01:50:18,166 --> 01:50:20,583
Iznajmljujem prvi sprat.

1295
01:50:21,500 --> 01:50:26,000
Ja sjedim ovdje, zbog djevojaka
mogu trčati odavde do Olea.

1296
01:50:26,666 --> 01:50:30,333
Ponekad se to oseća kao kazna.

1297
01:50:32,500 --> 01:50:35,166
Zar nemate muža, djecu itd.?

1298
01:50:37,291 --> 01:50:39,375
- Ne.
- Ne.

1299
01:50:40,666 --> 01:50:42,666
Izgleda tako mirno.

1300
01:50:44,791 --> 01:50:51,458
kada sam te upoznao,
Našao sam te tako stabilnog.

1301
01:50:53,666 --> 01:50:55,208
ne...

1302
01:50:57,541 --> 01:51:00,208
Ne osećam se tako.

1303
01:51:01,041 --> 01:51:04,000
- Počinjem da plačem.
- Žao mi je.

1304
01:51:04,083 --> 01:51:05,875
U redu je, samo...

1305
01:51:07,666 --> 01:51:10,958
Uvek izgleda
Nailazim na barijeru.

1306
01:51:12,916 --> 01:51:15,375
Uvijek pokušavam
nađi moj put.

1307
01:51:17,041 --> 01:51:19,458
- Izvini ako sam rekao nešto pogrešno.
- On to nije rekao.

1308
01:51:19,541 --> 01:51:24,000
Ne vidim problem
da se ovako osećam.

1309
01:51:24,375 --> 01:51:25,583
Ovako to mora biti.

1310
01:51:33,625 --> 01:51:35,041
Zaista mi je žao.

1311
01:51:36,208 --> 01:51:38,250
Nema potrebe.

1312
01:51:39,500 --> 01:51:43,875
Da li se ponekad osećate kao da nemate izlaza?

1313
01:51:44,500 --> 01:51:49,166
U situaciji, u vašoj
ličnost ili očekivanje?

1314
01:51:49,291 --> 01:51:51,541
Potpuno ćorsokak, razmišljam:

1315
01:51:53,375 --> 01:51:57,333
- 'Kako sam ovako završio?'
- Naravno, često.

1316
01:51:58,500 --> 01:52:00,125
ali...

1317
01:52:00,666 --> 01:52:02,791
- Slušaj.
- Da?

1318
01:52:03,416 --> 01:52:10,375
Čak i ako sve izgleda nemoguće
i postaneš obeshrabren,

1319
01:52:11,791 --> 01:52:17,416
nikada ne prestani da veruješ
da postoji izlaz.

1320
01:52:17,791 --> 01:52:21,875
- Je li to samo izdržati?
- Da.

1321
01:52:24,541 --> 01:52:27,041
'Baš kao tvoji dani,
i tvoja snaga mora trajati.'

1322
01:52:27,125 --> 01:52:29,333
-Heidi?
- To je ono što Hajdi kaže.

1323
01:52:33,041 --> 01:52:36,375
Moram da idem, inače ću zakasniti.

1324
01:52:36,458 --> 01:52:40,166
Zašto ja, ti i Heidi
Zar nećemo izaći jednog dana?

1325
01:52:40,541 --> 01:52:44,041
- Bilo bi stvarno dobro.
- Idi u Oslo sa Heidi i...

1326
01:52:44,125 --> 01:52:45,958
- Da.
- Možemo izaći da jedemo.

1327
01:52:46,541 --> 01:52:49,417
Ne želim da upropastim stvari
između tebe i Olea.

1328
01:52:49,500 --> 01:52:53,500
- Ne brini o tome.
- Je li?

1329
01:52:53,791 --> 01:52:59,041
- Heidi ti može dati moj broj.
-Heidi. zvaću te ili...

1330
01:53:00,166 --> 01:53:02,791
- Moram da idem.
- Naravno, razgovaraću sa njom.

1331
01:53:02,916 --> 01:53:05,666
- Hvala na društvu.
- Hvala na kafi.

1332
01:53:05,791 --> 01:53:10,250
- Voleo sam da pričam. Do kasnije!
- I ja. Zbogom!

1333
01:53:33,666 --> 01:53:35,666
- Hej!
- Ideš li sada trajektom na posao?

1334
01:53:36,416 --> 01:53:38,166
- Ne.
- Ne?

1335
01:53:38,250 --> 01:53:41,791
Jesi li proveo noć u kući ovog tipa?

1336
01:53:41,916 --> 01:53:45,541
- Sim.
- Da li sve ide dobro?

1337
01:53:45,666 --> 01:53:47,750
- Sim.
- Izgledaš srećno.

1338
01:53:48,291 --> 01:53:51,708
- Uzbuđen sam što idem na posao.
- U redu je.

1339
01:53:52,000 --> 01:53:53,708
Ne, veoma sam sretan.

1340
01:53:54,208 --> 01:53:56,458
Čini mi se da razmišljam
jasno.

1341
01:53:56,541 --> 01:53:57,334
Kako divno.

1342
01:53:57,417 --> 01:53:59,958
- I ti izgledaš srećno.
- Oh, da?

1343
01:54:00,208 --> 01:54:04,208
jesam. I ja sam uzbuđena
ići na posao.

1344
01:54:04,291 --> 01:54:06,083
- Hej.
- Hej.

1345
01:54:06,291 --> 01:54:07,416
Tako rano?

1346
01:54:07,500 --> 01:54:11,916
Idem da upoznam Anu i muzičare.

1347
01:54:12,041 --> 01:54:14,708
Jeste li spavali u kući Ole Haralda?

1348
01:54:15,500 --> 01:54:19,416
Kako ide projekat?
Jeste li se već odlučili za proslavu?

1349
01:54:19,500 --> 01:54:21,041
Da.

1350
01:54:22,250 --> 01:54:23,583
U redu.

1351
01:54:24,125 --> 01:54:28,583
Imao sam sastanak
uzasno juce.

1352
01:54:28,916 --> 01:54:32,791
Ali ispostavilo se da je sve
izlazim kako sam htela.

1353
01:54:32,916 --> 01:54:34,833
- Vau!
- Ne kao što misliš.

1354
01:54:34,916 --> 01:54:38,458
Shvatio sam koliko je glupo trošiti
oboje sa žurkom.

1355
01:54:38,750 --> 01:54:44,666
Uvjerio sam ih da potroše na poboljšanje
pristup ljudi vijeću.

1356
01:54:44,791 --> 01:54:48,916
Da dobijem pomoć
na jednostavan način.

1357
01:54:49,250 --> 01:54:54,083
Bit će mali događaj
na terasi, kako je Anna predložila.

1358
01:54:54,166 --> 01:54:57,416
Komponovali smo pesmu
da umetnik interpretira

1359
01:54:57,541 --> 01:55:01,666
i predstavljaju 'Djevojku iz Osla'.
To je kantata.

1360
01:55:01,791 --> 01:55:04,083
Sada smo na probi.

1361
01:55:04,541 --> 01:55:10,916
Mnogo je jednostavnije
i značajno.

1362
01:55:11,041 --> 01:55:13,125
Sada se ne želite odreći svega?

1363
01:55:14,666 --> 01:55:16,916
To su bili moji planovi.

1364
01:55:17,916 --> 01:55:21,083
Razmislite šta ste postigli
s tim, Heidi.

1365
01:55:21,208 --> 01:55:24,416
Ne možeš odustati.
Imate sjajne ideje.

1366
01:55:24,875 --> 01:55:27,083
Gradskoj vijećnici je potrebno
ljudi poput tebe.

1367
01:55:29,083 --> 01:55:32,333
To je bez presedana. 'Gradska vijećnica
treba te.'

1368
01:55:32,416 --> 01:55:35,791
- I tebi treba.
- A od tebe, zar ne?

1369
01:55:35,875 --> 01:55:39,041
<i>Od mene? Naravno.
Ja sam gradonačelnik.</i>

1370
01:59:51,125 --> 01:59:53,750
Prijevod: CYNTHIA C. SOIBELMAN
Recenzija: NATHALIA FERRANTE